menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #860262

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 kuma kuma May 25, 2013 May 25, 2013 at 6:11:01 PM UTC link Permalink

>sabemos
sepamos

Shishir Shishir May 25, 2013 May 25, 2013 at 7:27:44 PM UTC link Permalink

en España se usa "se supone que + indicativo", así que para mí está bien como está...

opor opor May 25, 2013 May 25, 2013 at 9:48:17 PM UTC link Permalink

Revisando la frase, tengo la duda de si en inglés tiene el matiz de mostrar obligación, algo como "Se supone que debemos saber las reglas".

Shishir Shishir May 25, 2013 May 25, 2013 at 10:07:07 PM UTC link Permalink

como está sacada de contexto yo la dejaría así, pero también se podría considerar como dices tú... todo depende de en qué situación se diga :)

kuma kuma May 25, 2013 May 25, 2013 at 10:52:10 PM UTC link Permalink

yo concuerdo con Shishir :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #248066We are supposed to know the rules..

Se supone que sabemos las reglas.

added by opor, April 27, 2011
➜ #248066We are supposed to know the rules.

linked by opor, April 27, 2011
➜ #2399152Предполагается, что мы знаем правила.

linked by odexed, April 23, 2013