menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #8606498

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Aiji Aiji March 11, 2020 March 11, 2020 at 12:04:58 AM UTC link Permalink

C'est pareil.

Aiji Aiji March 11, 2020 March 11, 2020 at 12:17:40 AM UTC link Permalink

@marafon laisse donc tes commentaires lorsqu'ils apportent une discussion intéressante ! Ça peut servir à d'autres. Dans le dictionnaire, pathétique a le sens de « dramatique, qui provoque la tristesse, etc. » mais dans l'usage, c'est un synonyme de « pitoyable ». Par exemple « Tu es pathétique. »

marafon marafon March 11, 2020, edited March 11, 2020 March 11, 2020 at 12:32:29 AM UTC, edited March 11, 2020 at 12:35:20 AM UTC link Permalink

Merci pour l'éclaircissement. Je rajoute mes commentaires :

> une excuse pitoyable ?
https://www.larousse.fr/diction...athetic/600736

> Ah bon ? Je ne savais pas que ce mot avait cette signification en français. Pardon :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3680300That's a pathetic excuse..

C'est une excuse pathétique.

added by Aiji, March 10, 2020
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by Aiji, March 10, 2020
➜ #3680300That's a pathetic excuse.

linked by Aiji, March 10, 2020
➜ #5499156Это жалкое оправдание.

linked by marafon, March 11, 2020
➜ #11105260구차한 변명이네요.

linked by Yorwba, March 4, 2023