menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #8658008

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

You can be both kind and firm. One does not preclude the other.

added by AlanF_US, April 5, 2020
➜ CC0 1.0

license chosen by AlanF_US, April 5, 2020
➜ CC BY 2.0 FR

license changed by TatoebaAdmins, June 11, 2020
➜ #9065913Tu peux être à la fois gentil et ferme. L'un n'exclue pas l'autre.

linked by Aiji, September 24, 2020
➜ #10247885Se puede ser amable y firme a la vez. Lo uno no excluye a lo otro.

linked by Seael, August 17, 2021
➜ #10654825On peut être tout à la fois aimable et ferme. L'un n'empêche pas l'autre.

linked by lbdx, February 2, 2022
➜ #11491385Jūs varat būt gan laipns, gan stingrs. Viens neizslēdz otru.

linked by GemMonkey, January 28, 2023
➜ #12914646আপুনি দয়ালু আৰু দৃঢ় দুয়োটাই হ’ব পাৰে। এটাই আনটোক প্ৰতিৰোধ নকৰে।

linked by Mohsin_Ali, December 16, 2024