menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #874537

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

7 syllables
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

That was then and this is now.

added by darinmex, May 4, 2011
➜ #874546Ez akkor volt, most ez van.

linked by szaby78, May 4, 2011
➜ #874611Cela c'était avant et ceci, maintenant.

linked by sacredceltic, May 4, 2011
➜ #874612C'était avant et c'est maintenant.

linked by sacredceltic, May 4, 2011
➜ #874613C'était alors et c'est maintenant.

linked by sacredceltic, May 4, 2011
➜ #876433Tio estis tiam kaj tio ĉi estas nun.

linked by Hans07, May 5, 2011
➜ #1804940Imir-nni d imir-nni, ass-a d ass-a.

linked by Amastan, August 29, 2012
➜ #2606599Det var dengang, og det her er nu.

linked by danepo, July 21, 2013
➜ #2821818То было тогда, а это сейчас.

linked by marafon, November 1, 2013
➜ #2821822То было раньше, а это сейчас.

linked by marafon, November 1, 2013
➜ #2821823Das war damals, und dies ist jetzt.

linked by Pfirsichbaeumchen, November 1, 2013
➜ #3063424Eso era entonces y esto es ahora.

linked by marcelostockle, February 24, 2014
➜ #8263316

linked by tulin, October 17, 2019
➜ #8263316

unlinked by Horus, October 17, 2019
➜ #7921077Dün dündür, bugün bugündür.

linked by Horus, October 17, 2019
➜ #1314323那时是那时，现在是现在。

linked by DaoSeng, October 22, 2021