menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #884471

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Demetrius Demetrius May 10, 2011 May 10, 2011 at 1:48:15 AM UTC link Permalink

Inspired by a Russian-Uyghur phrasebook. ^^"

marcelostockle marcelostockle July 6, 2012 July 6, 2012 at 9:19:17 PM UTC link Permalink

removing tag @change

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen March 30, 2013 March 30, 2013 at 5:01:59 PM UTC link Permalink

For the sake of uniformity within the same sentence, either the apostrophe should be typographic, or the quotes should all be straight. What do you think? You’ll probably prefer the latter. ☺

Metadata

close

Tags

greeting dialogue
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #884470«Как Вы поживаете?» — «Жаловаться нельзя»..

“How are you?” “It’s forbidden to complain”.

added by Demetrius, May 10, 2011
➜ #884470«Как Вы поживаете?» — «Жаловаться нельзя».

linked by Demetrius, May 10, 2011
➜ #971322"Como vai você?" "É proibido se queixar."

linked by une_monica, July 2, 2011
“How are you?” “It’s forbidden to complain.”

edited by Nero, April 19, 2012
➜ #981523«¿Cómo estás?» «Está prohibido quejarse.»

linked by marcelostockle, July 6, 2012
“How are you?” “Can't complain.”

edited by fekundulo, March 29, 2013
“How are you?” “I can't complain.”

edited by CK, March 29, 2013
➜ #2345681„Wie geht es dir?“ – „Ich kann mich nicht beklagen.“

linked by Pfirsichbaeumchen, March 29, 2013
➜ #981523«¿Cómo estás?» «Está prohibido quejarse.»

unlinked by Shishir, April 16, 2013
➜ #971322"Como vai você?" "É proibido se queixar."

unlinked by Shishir, April 16, 2013
➜ #2384862«¿Cómo estás?» «No me puedo quejar.»

linked by Shishir, April 16, 2013
➜ #2384863«¿Qué tal?» «No me puedo quejar.»

linked by Shishir, April 16, 2013
"How are you?" "I can't complain."

edited by CK, July 4, 2013
➜ #3542120"Как живёшь?" - "Не жалуюсь".

linked by marafon, October 6, 2014
➜ #4327668"Nasılsın?" "Şikayet edemem."

linked by duran, July 2, 2015
➜ #4327669"Nasılsın?" "Bir şikayetim yok."

linked by duran, July 2, 2015
➜ #4457002„Hoe gaat het met je?” ‑ „Ik mag niet klagen.”

linked by PaulP, August 17, 2015
➜ #4898956

linked by Guybrush88, February 9, 2016
➜ #4898957

linked by Guybrush88, February 9, 2016
➜ #4898957

unlinked by Horus, February 9, 2016
➜ #4898955"Come va?" "Non posso lamentarmi."

linked by Horus, February 9, 2016
➜ #4898956

unlinked by Horus, February 9, 2016
➜ #4898952"Come va?" "Non mi posso lamentare."

linked by Horus, February 9, 2016
➜ #7323770"Amek telliḍ?" "Ur zmireɣ ad cetkiɣ."

linked by Igider, October 21, 2018
➜ #7696166« Comment vas-tu ? » « Je ne peux pas me plaindre. »

linked by Aiji, January 13, 2020
➜ #11923270"Mat ar jeu?" "'meus ket da glemm."

linked by Odhran_Gwydhenn, July 11, 2023