menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #913995

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Espi Espi May 29, 2011 May 29, 2011 at 11:30:55 PM UTC link Permalink

> Portmonee (mit nur einem "n")

Aber: Portemonnaie (was vom DUDEN empfohlen wird)

Esperantostern Esperantostern May 30, 2011 May 30, 2011 at 7:02:03 AM UTC link Permalink

Portmonee ist nach der neuen Schreibweise "Hauptvariante". Da habe ich mich vertippt. Danke! Das französische Portemonnaie ist im Deutschen "Nebenvariante". Ich selber bevorzuge Geldbeutel als süddeutsche Variante, s.o.

Espi Espi May 30, 2011 May 30, 2011 at 7:01:00 PM UTC link Permalink

Also in meinem DUDEN (die offizielle Rechtschreibung der deutschen Sprache) steht es genau umgedreht.
Die verdeutschte Variante ist nur als neu (rot) gekennzeichnet und die französische wird empfohlen (gelb unterlegt).

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen April 29, 2013 April 29, 2013 at 8:20:26 PM UTC link Permalink

Schlage "O nein!" vor.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #917640 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Espi Espi April 30, 2013 April 30, 2013 at 12:36:05 PM UTC link Permalink

Habs grade gelesen: „in Verbindung mit anderen Wörtern ...“
Ich werde demzufolge wohl deinen Vorschlag beherzigen.
Danke dir! ;)


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #917640 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 28, 2019 August 28, 2019 at 12:17:02 PM UTC link Permalink

O nein! Ich habe meine Portemonnaie vergessen!

(Inzwischen gab es die Reformesreform. Tatoeba im Wandel der Zeiten.) 😊

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 12, 2019 September 12, 2019 at 4:34:57 AM UTC link Permalink

O nein! 😊

Horus Horus September 12, 2019 September 12, 2019 at 6:00:05 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #917640

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #895020Oh nee! Ik heff mien Portmanneet vergeten..

Oh nein! Ich habe mein Portmonnee vergessen.

added by Esperantostern, May 29, 2011
➜ #895020Oh nee! Ik heff mien Portmanneet vergeten.

linked by Esperantostern, May 29, 2011
Oh nein! Ich habe mein Portmonee vergessen.

edited by Esperantostern, May 30, 2011
➜ #1188279Ho ne! Mi forgesis mian monujon.

linked by Tlustulimu, October 21, 2011
➜ #2836626Ó né! Zapomněla jsem peněženku.

linked by moskbnea, November 8, 2013
➜ #2836627Ó né! Zapomněl jsem peněženku.

linked by moskbnea, November 8, 2013
➜ #8137980Åh nej! Jeg har glemt min pung.

linked by danepo, August 28, 2019
Oh nein! Ich habe mein Portemonnaie vergessen.

edited by Esperantostern, August 29, 2019
O nein! Ich habe mein Portemonnaie vergessen.

edited by Esperantostern, September 12, 2019
➜ #890343Oh no! I forgot my wallet.

linked by Horus, September 12, 2019
➜ #8803455Júppiter! Péram meam oblítus sum.

linked by jimkillock, May 30, 2020
➜ #8803460Júppiter! Manticam meam oblítus sum.

linked by jimkillock, May 30, 2020