menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #924413

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #233195あなたの助けがなかったら、我々は仕事を間に合わせられなかったであろう。.

➜ #233195あなたの助けがなかったら、我々は仕事を間に合わせられなかったであろう。

linked by CK, June 5, 2011
Without your help, we wouldn't have finished in time.

added by CK, June 5, 2011
➜ #933805Sem a sua ajuda, ele não terminaria a tempo.

linked by alexmarcelo, June 11, 2011
➜ #2808755Sin tu ayuda no habría podido terminar a tiempo.

linked by wallebot, October 25, 2013
➜ #2945985Без вашей помощи мы бы не закончили в срок.

linked by odexed, December 28, 2013
➜ #4397451Ohne deine Hilfe wären wir nicht rechtzeitig fertiggeworden.

linked by raggione, July 22, 2015
➜ #4397452Ohne Ihre Hilfe wären wir nicht rechtzeitig fertiggeworden.

linked by raggione, July 22, 2015
➜ #4397453Ohne eure Hilfe wären wir nicht rechtzeitig fertiggeworden.

linked by raggione, July 22, 2015
➜ #11280079Sans ton aide, nous n'aurions pas terminé à temps.

linked by lbdx, November 30, 2022
➜ #12160700Ohne deine Hilfe wären wir nicht rechtzeitig fertig geworden.

linked by Pfirsichbaeumchen, November 14, 2023