menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #926114

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 freddy1 freddy1 March 14, 2013 March 14, 2013 at 2:32:43 PM UTC flag Report link Permalink

heissen ---> heißen :)

al_ex_an_der al_ex_an_der August 31, 2013 August 31, 2013 at 1:40:19 AM UTC flag Report link Permalink

In der Regel SCHLEICHT die Katze um den heißen Brei.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 31, 2013 August 31, 2013 at 7:43:52 AM UTC flag Report link Permalink

Das ist aber kein Satz, sondern ein Wörterbucheintrag. Ich finde, wir sollten diese Fragmente vervollständigen.

al_ex_an_der al_ex_an_der August 31, 2013 August 31, 2013 at 8:55:52 AM UTC flag Report link Permalink

Ich kenne zwar die Aufforderung „Schleich di!“ aus dem Bayrischen, aber DUDEN sei mein Zeuge, dass es „sich schleichen“ im Hochdeutschen nicht gibt (wohl aber „sich heranschleichen“, „sich davonschleichen“).

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

um den heissen Brei

added by Esperantostern, June 6, 2011
Wie die Katze um den heissen Brei gehen.

edited by Esperantostern, June 6, 2011
➜ #926379Li kondutis kiel kato iranta ĉirkaŭ varmegan kaĉon.

linked by sigfrido, June 6, 2011
➜ #926388As de Katt üm ’n hitten Bree gahn.

linked by slomox, June 6, 2011
Wie die Katze um den heißen Brei gehen.

added by freddy1, January 27, 2013
➜ #2170446Kiertää kuin kissa kuumaa puuroa.

linked by freddy1, January 27, 2013
Wie die Katze um den heißen Brei gehen.

edited by Esperantostern, March 16, 2013
➜ #2310794Han opførte sig som katten der lister udenom den varme grød.

linked by danepo, March 16, 2013
Wie die Katze um den heißen Brei schleichen.

edited by Esperantostern, August 31, 2013
Er benahm sich so, wie die Katze sich um den heißen Brei schleicht.

edited by Esperantostern, August 31, 2013
➜ #2710176Han opførte sig som katten der lister uden om den varme grød.

linked by danepo, August 31, 2013
Er benahm sich so, wie die Katze um den heißen Brei schleicht.

edited by Esperantostern, August 31, 2013