menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #94821

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 fcbond fcbond June 21, 2014 June 21, 2014 at 3:45:29 PM UTC flag Report link Permalink

Yes. Either of those have roughly the equivalent meaning.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #4188Vous n'êtes pas du tout concerné.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4560Lei non c'entra affatto.

linked by an unknown member, date unknown
This does not concern you at all.

added by blay_paul, January 26, 2008
➜ #677667Das geht Sie überhaupt nichts an.

linked by Esperantostern, December 21, 2010
➜ #903062Tio tute ne koncernas vin.

linked by joulin, May 22, 2011
➜ #903064Это тебя совсем не касается.

linked by joulin, May 22, 2011
➜ #1062051Bu seni hiç ilgilendirmez.

linked by duran, August 24, 2011
➜ #1147917Esto no te concierne en lo más mínimo.

linked by marcelostockle, October 3, 2011
➜ #1606871Це тебе зовсім не стосується.

linked by deniko, June 5, 2012
➜ #1622405Dat gaat jou totaal niets aan.

linked by PaulP, June 19, 2014
➜ #3324531Det her rager ikke dig overhovedet.

linked by danepo, June 19, 2014
➜ #3331945Tämä ei koske sinua millään tavalla.

linked by Silja, June 21, 2014
➜ #3378453זה לא נוגע אליך כלל ועיקר.

linked by AlanF_US, May 31, 2016
➜ #5270909Гэта цябе зусім не тычыцца.

linked by Wezel, July 24, 2016
➜ #5455158Тебя это вообще не касается.

linked by marafon, September 20, 2016
➜ #5455159Вас это вообще не касается.

linked by marafon, September 20, 2016
➜ #6366371Тебе це взагалі не стосується.

linked by deniko, October 5, 2017
➜ #6480828This doesn't concern you at all.

linked by CK, November 24, 2017
➜ #12237768Cela ne vous concerne pas du tout.

linked by Aiji, December 29, 2023