menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #953977

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic June 24, 2011 June 24, 2011 at 11:17:34 PM UTC link Permalink

this repetition of "end" is not very esthetical...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

In the end, we ended up eating at that shabby restaurant.

added by CK, June 24, 2011
➜ #956354Nous avons finalement mangé dans ce restaurant minable.

linked by sacredceltic, June 24, 2011
➜ #956811No fim, acabamos comendo naquele restaurante maltrapilho.

linked by alexmarcelo, June 25, 2011
➜ #982391W końcu trafiliśmy na tę obskurną knajpę.

linked by zipangu, July 9, 2011
➜ #982392Koniec końców, zjedliśmy w tamtej obskurnej knajpie.

linked by zipangu, July 9, 2011
➜ #1021391Sonunda, biz, o eski püskü lokantada yemek yemeyi sona erdirdik.

linked by duran, August 4, 2011
➜ #1366047Al fin y al cabo, terminamos comiendo en ese viejo restaurante.

linked by marcelostockle, January 17, 2012
➜ #1487277結局、私たちはそのボロボロなレストランにご飯を食べてしまいました。

linked by marshmallowcat, March 15, 2012
➜ #1171910Fine ni manĝis en tiu malluksa restoracio.

linked by al_ex_an_der, September 27, 2012
➜ #1870266Finfine okazis, ke ni manĝis en tiu restoraciaĉo.

linked by al_ex_an_der, September 27, 2012
➜ #3375616Loppujen lopuksi päädyimme syömään siihen nuhjuiseen ravintolaan.

linked by Silja, July 12, 2014
➜ #2045069结果，我们在那破破烂烂的餐馆里吃了饭。

linked by Yorwba, July 11, 2021
➜ #10164182Schlussendlich aßen wir in dem heruntergekommenen Restaurant.

linked by Yorwba, July 17, 2021