menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #965586

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Ooneykcall Ooneykcall April 17, 2015 April 17, 2015 at 11:39:00 AM UTC link Permalink

Duplicate of #965586.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4079813 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus April 23, 2015 April 23, 2015 at 11:11:36 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4079813

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #925781Самурай без меча подобен самураю с мечом, но только без меча..

A samurai without a sword is like a samurai with one, but only without one.

added by FeuDRenais, June 29, 2011
➜ #925781Самурай без меча подобен самураю с мечом, но только без меча.

linked by FeuDRenais, June 29, 2011
➜ #965672Un samouraï sans sabre est comme un samouraï avec, mais seulement sans.

linked by sacredceltic, June 29, 2011
➜ #966275Un samurái sin espada es como un samurái con espada, sólo que sin ella.

linked by Shishir, June 29, 2011
➜ #4079841

linked by sgrapt, April 16, 2015
➜ #4079813

linked by CK, April 17, 2015
➜ #4079804Самурай без меч е като самурай с меч, само че без меч.

linked by Ooneykcall, April 17, 2015
➜ #4080539Un samouraï sans épée c'est comme un samouraï avec une épée, mais sans son épée.

linked by Horus, April 23, 2015
➜ #4080901Самурай без меча подобен самураю с мечом, только без меча.

linked by Horus, April 23, 2015
➜ #5232829Samurajo sen spado estas kiel samurajo kun spado, sed sen spado.

linked by PaulP, June 24, 2016
➜ #1767942Ein Samuraj ohne Schwert ähnelt einem Samuraj mit Schwert, aber nur ohne Schwert.

linked by Ooneykcall, February 5, 2022
➜ #10835775Jarumi ba tare da takobi kamar jarumi ne mai guda, amma kawai ba tare da ɗaya ba.

linked by TWB, May 17, 2022