menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #978650

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione April 5, 2017 April 5, 2017 at 5:06:18 PM UTC link Permalink

weiterzuarbeiten (ein Wort)

(meine starke Vermutung, schau mal: #2754320)

Espi Espi April 5, 2017 April 5, 2017 at 6:43:58 PM UTC link Permalink

Ok ... Danke!

Wäre jetzt das Komma nicht überflüssig?

raggione raggione April 5, 2017 April 5, 2017 at 10:00:36 PM UTC link Permalink

Ich betrachte die Frage in den Raum gestellt und nicht an mich gerichtet. Vielleicht kann sie ja jemand Berufenes beantworten. Danke für's Ändern jedenfalls, Espi.

Und komma wieder vorbei!

Espi Espi April 6, 2017 April 6, 2017 at 12:02:32 PM UTC link Permalink

Bin schon da, haahaa ...

Also, in der Hoffnung auf eine berufene Komma-Meinung bin ich ganz bei dir. Mal sehen ...

brauchinet brauchinet April 6, 2017 April 6, 2017 at 12:58:18 PM UTC link Permalink

Ich kann zumindest die Meinung des Duden beisteuern:
vor einer Infinitivgruppe, die mit "um" eigeleitet wird, steht immer ein Komma(auch wenn sie ansonsten nur aus einem Wort besteht).

Also ist es so richtig.

Espi Espi April 6, 2017 April 6, 2017 at 7:11:42 PM UTC link Permalink

@brauchinet — Danke für deinen Hinweis. Bei der Sache mit dem einen Wort war ich mir nämlich nicht sicher. Gruß!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #316560She was too tired to go on working..

Sie war zu müde, um weiter zu arbeiten.

added by Espi, July 6, 2011
➜ #316560She was too tired to go on working.

linked by Espi, July 6, 2011
➜ #978639Elle était trop fatiguée pour continuer à travailler.

linked by MUIRIEL, July 6, 2011
Sie war zu müde, um weiterzuarbeiten.

edited by Espi, April 5, 2017
➜ #5998280Hun var for træt til at fortsætte med at arbejde.

linked by danepo, April 5, 2017