Our data is released under various Creative Commons licenses.More information
If you love this content, please consider a donation.
Profile
Sentences
Vocabulary
Reviews
Lists
Favorites
Comments
Comments on Vortarulo's sentences
Wall messages
Logs
Audio
Transcriptions
Translate Vortarulo's sentences
Contact Vortarulo
Stats
- Comments posted
- 5,598
- Sentences owned
- 44,252
- Audio recordings
- 0
- Sentences favorited
- 48
- Contributions
- 182,509
Settings
- Email notifications are ENABLED.
- Access to this profile is PUBLIC. All the information can be seen by everyone.
Vortarulo
Member since
December 10, 2010
corpus maintainer
Name
André Müller
Country
Germany
Birthday
February 10, 1985
Homepage
Hi, I'm André or "Vortarulo" (because I collect dictionaries). I studied Linguistics and Chinese Studies in Leipzig, Germany, and then did my PhD in comparative linguistics in Zurich, Switzerland. Nowadays I teach German as a second language in my hometown. Many of the German sentence on Tatoeba are unfortunately quite unnatural and sound highly stilted, so I try to add a more common, natural wording.
If you want me to translate some sentences you're interested in to German, Esperanto or Klingon, or if you'd like to have example sentences for a certain word in those languages, feel free to ask me in a PM and I'll be happy to help.
I am also learning Middle Egyptian and Demotic, but those aren't languages supported by Tatoeba... yet. ;)
I sometimes do translate from languages not listed below, like Ukrainian, Italian, Portuguese, Ido. This is usually because I do understand the particular sentences through Russian or Spanish or Esperanto.
If you want me to translate some sentences you're interested in to German, Esperanto or Klingon, or if you'd like to have example sentences for a certain word in those languages, feel free to ask me in a PM and I'll be happy to help.
I am also learning Middle Egyptian and Demotic, but those aren't languages supported by Tatoeba... yet. ;)
I sometimes do translate from languages not listed below, like Ukrainian, Italian, Portuguese, Ido. This is usually because I do understand the particular sentences through Russian or Spanish or Esperanto.
Languages
No language added.
TIP: Encourage this user to indicate the languages he or she knows.
{{lang.name}}
{{lang.details}}