menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search

Menu

Back to Wall

jakov jakov February 5, 2011 February 5, 2011 at 9:14:27 PM UTC flag Report link Permalink

Salut aux francophones!
J'aimerait bien faire toutes les "subtitles" du video de Trang présentant Tatoeba chez le Drumbeat Paris event. Je l'ai déjà comencé, et je pense que c'est 75% fait, mais comme mon francais n'est pas si bon j'aurais besoin d'un peux d'aide. Aussi après on pourrait les traduire à des autres langues.
Voilà le link: http://universalsubtitles.org/e.../28BBOmXqN0g1/
Merci!

{{vm.hiddenReplies[4894] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
jakov jakov September 18, 2011 September 18, 2011 at 3:18:48 PM UTC flag Report link Permalink

J'ai encore une fois amelioré les subtitles de ce video, mais il reste quelques mots que je ne comprends pas.

Est-qu'il y a peut être quelques francais qui peuvent m'en aider ?

Je veux le traduir en esperanto, allmand et anglais après.

{{vm.hiddenReplies[7846] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
Quazel Quazel September 18, 2011 September 18, 2011 at 6:52:38 PM UTC flag Report link Permalink

Je m'en occupe :)

 {{vm.hiddenReplies[7848] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
jakov jakov September 18, 2011 September 18, 2011 at 8:38:10 PM UTC flag Report link Permalink

Merci beaucoup! :D

Quazel Quazel September 18, 2011 September 18, 2011 at 8:12:21 PM UTC flag Report link Permalink

Il y a juste la fin où je n'arrive pas à comprendre ce qu'elle dit... le m??

{{vm.hiddenReplies[7849] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
sacredceltic sacredceltic September 18, 2011 September 18, 2011 at 9:40:56 PM UTC flag Report link Permalink

d'améliorer l'apprentissage des langues...

jakov jakov September 19, 2011 September 19, 2011 at 6:17:59 PM UTC flag Report link Permalink

J'ai finalement reussi a le comprendre par lecture labial ;) C'est "d'améliorer _le web_ pour l'apprentissage des langues."

J'ai fais quelques amélioration du timing etc et je pense quil est bien maintenant.

Aussi j'ai presque finit la traduction vers Espéranto.

jakov jakov September 19, 2011 September 19, 2011 at 7:55:13 PM UTC flag Report link Permalink

Je l'ai aussi traduit en allmand.

Ich hab es auch auf deutsch übersetzt.

jakov jakov September 21, 2011 September 21, 2011 at 8:09:28 PM UTC flag Report link Permalink

I have finally translated the video "Trang Ho presenting Tatoeba at the Drumbeat Paris event" to English too and I would ask some english speaking users here to check it for errors, and of course it would be even better if someone speaking english and french could check on the translation please.

{{vm.hiddenReplies[7894] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
sacredceltic sacredceltic September 22, 2011 September 22, 2011 at 10:15:44 AM UTC flag Report link Permalink

j'ai noté une petite erreur : "plein de phrases" ≠ "full sentences" => "many sentences"

Et bravo pour ton travail, jakov !

{{vm.hiddenReplies[7898] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
jakov jakov September 23, 2011 September 23, 2011 at 10:23:19 AM UTC flag Report link Permalink

i've fixed this one, thx.

Now its up to everyone else to further translate to languages i dont know. my knowledge of languages is hereby depleted ;)