menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #10299949

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Yorwba Yorwba September 17, 2021 September 17, 2021 at 8:32:13 PM UTC link Permalink

Deens 丹麥語
bijna 差不多
in een of beide buurtalen 不知道要不要翻譯

DaoSeng DaoSeng September 17, 2021 September 17, 2021 at 8:52:53 PM UTC link Permalink

前兩個問題修正了。就這個「in een of beide buurtalen」，我追求自然的情況下好像句子的各式差的有點太遠了，所以我把這個「in een buurtaal」算是加上了，感覺要是再寫上「of beide」可能就又點過了。

Yorwba Yorwba September 17, 2021 September 17, 2021 at 8:56:41 PM UTC link Permalink

我也不太確定有沒有什麼好的表達方式。這樣還挺不錯！

slo_oth slo_oth September 18, 2021 September 18, 2021 at 9:43:01 AM UTC link Permalink

丹麥語、瑞典語和挪威語 撇开意思不说，逗号应该改成顿号吧

DaoSeng DaoSeng September 18, 2021 September 18, 2021 at 11:47:09 PM UTC link Permalink

改了。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #8969675Veel woorden in het Deens, Zweeds en Noors worden op bijna dezelfde manier geschreven, maar hebben een hele andere betekenis in een of beide buurtalen..

德語，瑞典語和挪威語裡有好些寫法一樣但是意義大不相同的詞。

added by DaoSeng, September 16, 2021
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by DaoSeng, September 16, 2021
➜ #8969675Veel woorden in het Deens, Zweeds en Noors worden op bijna dezelfde manier geschreven, maar hebben een hele andere betekenis in een of beide buurtalen.

linked by DaoSeng, September 16, 2021
德語，瑞典語和挪威語裡有好些寫法幾乎一樣但是意義大不相同的詞。

edited by DaoSeng, September 17, 2021
丹麥語，瑞典語和挪威語裡有好些寫法幾乎一樣但是意義大不相同的詞。

edited by DaoSeng, September 17, 2021
丹麥語，瑞典語和挪威語裡有好些寫法幾乎一樣但是在另一語言中意義大不相同的詞。

edited by DaoSeng, September 17, 2021
➜ #2214089Viele Wörter werden auf Dänisch, Schwedisch und Norwegisch fast gleich geschrieben und buchstabiert, haben aber in einer Nachbarsprache oder in beiden eine ganz andere Bedeutung.

linked by Yorwba, September 17, 2021
丹麥語、瑞典語和挪威語裡有好些寫法幾乎一樣但是在另一語言中意義大不相同的詞。

edited by DaoSeng, September 18, 2021