menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1427919

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1119317彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。.

I thought it was unusual that he was up so late at night.

added by CK, February 10, 2012
➜ #1119317彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。

linked by CK, February 10, 2012
➜ #120828彼がそんなに夜遅く起きているのは珍しいと思った。

linked by CK, February 10, 2012
➜ #1428456Onun gece geç saatlere kadar yatmamasının olağandışı olduğunu düşündüm.

linked by duran, February 11, 2012
➜ #1790790Es schien mir ungewöhnlich, dass er noch so spät nachts wach war.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 22, 2012
➜ #7174004I thought that for sure you'd left town already.

linked by CK, September 18, 2018
➜ #7174004I thought that for sure you'd left town already.

unlinked by CK, September 18, 2018
➜ #7174590I thought that it was unusual that he was up so late at night.

linked by CK, September 18, 2018
➜ #9862160彼があんなに遅くまで起きてるのは、変だなって思ったんだ。

linked by bunbuku, March 22, 2021