clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #891074.

lo nu lerci fa lo nu da cikybi'o cu nibli lo nu lerci fa lo nu de cuntu da

added by sadtoots, 2012-02-20 22:16

#891074

linked by sadtoots, 2012-02-20 22:16

Sentence #1446363

jbo
lo nu lerci fa lo nu da cikybi'o cu nibli lo nu lerci fa lo nu de cuntu da

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
eng
If you are late in the morning, you will be late the whole day.
ara
إذا تأخرت في الصباح, سوف تكون متأخراً طوال اليوم.
fry
Moarns let, de hiele dei let.
por
Se você está atrasado de manhã, você estará atrasado o dia todo.

Comments

leowalkling leowalkling 2014-08-28 00:47 link permalink

I'm trying to translate this sentence but I am uncertain. This is what I understand:

-in "lo nu da cikybi'o" the da is bound to the sub-bridi, so in "lo nu de cuntu da" it would be referring to a different something (maybe a "da zo'u" prenex is appropriate)
-"lo nu de cuntu da" is the event of something (de) being an affair of person "da". I think there is no need to "nu", I'm thinking of "de poi ke'a cuntu da"