menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #17913

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #179057君が何を言いたいのか私にはさっぱりわからない。

linked by an unknown member, date unknown
I haven't the faintest idea what you mean. [M]

added by an unknown member, date unknown
➜ #564371Je n'ai pas la moindre idée de ce que vous voulez dire.

linked by sacredceltic, October 13, 2010
➜ #564373Je n'ai pas la moindre idée de ce que tu veux dire.

linked by sacredceltic, October 13, 2010
➜ #689135Mi neniel komprenas, kion vi volas diri.

linked by Alois, December 28, 2010
➜ #689136Mi havas nenian ideon, kion vi volas diri.

linked by Alois, December 28, 2010
➜ #1463776Ne demek istediğine dair en küçük bir fikrim yok.

linked by duran, March 1, 2012
➜ #1536629Non ho la più pallida idea di cosa vuoi dire.

linked by User15048, April 16, 2012
➜ #1541157Ich habe nicht die leiseste Ahnung, was du meinst.

linked by Pfirsichbaeumchen, February 8, 2013
➜ #2346753Ich habe keinen blassen Schimmer, was du sagen willst.

linked by Pfirsichbaeumchen, March 30, 2013
➜ #3581816No tengo ni la menor idea de lo que hablas.

linked by ficion, October 26, 2014
➜ #3623505Я не имею ни малейшего понятия, о чём ты.

linked by sharptoothed, November 11, 2014
➜ #3623508何が言いたいのかさっぱり分かんないんだけど。

linked by CK, November 12, 2014
➜ #6685654No tengo ni la menor idea de lo que quieres decir.

linked by UsuarioX, February 12, 2018
➜ #12459189तपाईले के भन्न खोज्दै हुनुहुन्छ मलाई केहि थाहा छैन।

linked by taro, May 16, 2024