menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #202561

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 AlanF_US AlanF_US March 4, 2023 March 4, 2023 at 8:37:06 PM UTC link Permalink

Note that English sentence #39795 has been changed from "The tuberculin reaction was negative" to "The tuberculin test came back negative", which makes more sense.

small_snow small_snow March 4, 2023 March 4, 2023 at 9:48:16 PM UTC link Permalink

Thanks for your information. I've checked it.

small_snow small_snow March 5, 2023, edited March 5, 2023 March 5, 2023 at 9:32:14 PM UTC, edited March 5, 2023 at 10:36:28 PM UTC link Permalink

備考（Anottation)：
省略前の文の意味：ツベルクリン反応(検査の結果)は陰性でした。

2度の英文[#39795]の変更に伴い、その都度訳を考えましたが、こちらの訳が一番一般的だと思いますので、このままにしています。なお、私が思い浮かぶ他の可能な訳は次の通りです。私の表現方法ではないので、当面追加しないと思います。
- ツベルクリンは陰性でした。
- ツベルクリン反応検査は陰性でした。
- ツベルクリン反応の結果は陰性でした。
- ツベルクリン反応検査の結果は陰性でした。

※()内の数値は、2023年3月6日現在の集計数
ツベルクリン反応は陰性 (77):　　【現在の文】
https://www.google.com/search?q...ih=829&dpr=1.1

ツベルクリンは陰性(17):
https://www.google.com/search?q...ih=829&dpr=1.1

ツベルクリン反応検査は陰性(13)
https://www.google.com/search?q...ih=829&dpr=1.1

ツベルクリン反応の結果は陰性 (0)/ ツベルクリン反応の結果が陰性 (8)
https://www.google.com/search?q...t=gws-wiz-serp

ツベルクリン反応検査の結果は陰性(0)
https://www.google.com/search?q...hrome&ie=UTF-8

関連するコメント：
[#39795] The result of the tuberculin test was negative.
[#202559] The result of the tuberculin test was negative.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #39795The result of the tuberculin test was negative.

linked by an unknown member, date unknown
ツベルクリン反応は陰性でした。

added by an unknown member, date unknown