clear
swap_horiz
search

Logs

Глокая куздра штеко будланула бокра и кудрячит бокрёнка.

added by krevedko, 2013-02-27 20:43

#2332321

linked by gleki, 2013-03-23 13:24

#3082637

linked by Almi92, 2014-03-08 03:50

#3082638

linked by Almi92, 2014-03-08 03:50

#3082639

linked by Almi92, 2014-03-08 03:50

#3082640

linked by Almi92, 2014-03-08 03:51

#3082641

linked by Almi92, 2014-03-08 03:51

#3082642

linked by Almi92, 2014-03-08 03:51

#3082643

linked by Almi92, 2014-03-08 03:51

#3082644

linked by Almi92, 2014-03-08 03:52

#3082645

linked by Almi92, 2014-03-08 03:52

#3082647

linked by Almi92, 2014-03-08 03:52

#3082648

linked by Almi92, 2014-03-08 03:53

#3082649

linked by Almi92, 2014-03-08 03:53

#3082652

linked by Almi92, 2014-03-08 03:53

#3082654

linked by Almi92, 2014-03-08 03:54

#3082656

linked by Almi92, 2014-03-08 03:54

#3082657

linked by Almi92, 2014-03-08 03:54

#3082658

linked by Almi92, 2014-03-08 03:54

#3082659

linked by Almi92, 2014-03-08 03:55

#3082660

linked by Almi92, 2014-03-08 03:55

#3082661

linked by Almi92, 2014-03-08 03:55

#3082663

linked by Almi92, 2014-03-08 03:56

#3082664

linked by Almi92, 2014-03-08 03:56

#3082665

linked by Almi92, 2014-03-08 03:56

#3082666

linked by Almi92, 2014-03-08 03:56

#3082667

linked by Almi92, 2014-03-08 03:57

#3082669

linked by Almi92, 2014-03-08 03:57

#3082671

linked by Almi92, 2014-03-08 03:57

#3082672

linked by Almi92, 2014-03-08 03:57

#3082675

linked by Almi92, 2014-03-08 03:58

#3082676

linked by Almi92, 2014-03-08 03:58

#3082677

linked by Almi92, 2014-03-08 03:58

#3082679

linked by Almi92, 2014-03-08 03:58

#3082680

linked by Almi92, 2014-03-08 03:59

#3082681

linked by Almi92, 2014-03-08 03:59

#3082682

linked by Almi92, 2014-03-08 03:59

#3082684

linked by Almi92, 2014-03-08 03:59

#3082685

linked by Almi92, 2014-03-08 04:00

#3154109

linked by learnaspossible, 2014-04-06 08:11

#3423580

linked by nueby, 2014-08-12 21:18

Sentence #2265147

rus
Глокая куздра штеко будланула бокра и кудрячит бокрёнка.

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
jbo
lo gloki kuzra pu co'i cteko budla lo bokru je ca ca'o kudra lo cmalybokru
aze
Glokalı kuzdra bokru ştökcəsinə budlatdıraraq bokrəcəni kürdədir.
eng
A glock coozdre has steckly boodled a boker and is curding a bokerlet.
ara
بضلت قزدرة اغلوكة البكر بإشتيك وتتقرض البكر الصغير
hye
Գլոկան կուզդրու շտեկող բոդլեց բոկրին ու կուդրում է բոկրիկին։
eus
Kuzdra glokak bokra esteki budlatu eta bokritxoa kurdaten du.
bel
Глокая куздра штэка будланула бокра і курдзячыць бакраня.
bul
Глоката куздра щеко избудли бокъра и курдячи бокърчето.
hun
Egy glókai kuzdra stékán megbudlanta a bokrot és kurdítja a kisbokrot.
haw
Ua putula hekeka ke kuhukuka kolokaia i ka pokola, e kulakaka ana ia i ka pokola iki.
ell
Η γλόκη κούζντρα μπουντλάνησε στεκώς τον μπόκρο και κουντρίζει το μποκρόπουλο.
kat
გლოკმა კუზდრამ შტეკად უბოდლანა ბოკრს და კურდაჩობს ბოკრიკოს.
dan
En glok kustra budlede stækt bokkeren og kurder den lille bokker.
gle
Bhodlain an chusdra ghloca an bocar go steice agus tá sí ag curdeamh an bhocairin.
spa
Una custra gloca ha estecamente budlado al bocre y está cudrando al bocrenito.
ita
La cusdra gloca ha stecamente budlanato il bocro e sta curdiacciando il bocrino.
kaz
Глокалы куздра бокрды штектеп будлады және бокр баласыны курдалайды.
lat
Cusdra gloca bocrum steciter budlavit et bocrellum curdecit.
lvs
Glokā kūzdra stēki sabuldināja bokru un kūdrina bokrēnu.
lit
Glokioji kūzdra štėkiai pabudlino bokrą ir kurdinėja bokriuką.
deu
Eine gloke Kusdra hat den Bokren steckenhaft gebudlet und kürdelt das Bökerchen.
nld
Een glokke koesdra heeft een bokker geboedlaneerd en koerdeert een bokkertje.
nob
Den gloke kuzdra budlante bokren stekt og kurdjatjer den lille bokren.
pes
کوزدرای ِ گلوک شتِکوانه بُکر را بودلا کــَرد وَ بُکرَک را کورداک می کــُنـَد
pol
Głoka kuzdra szteko budłanęła bokra i kurdziaczy bokrzątko.
por
Uma cusdra glouca budelanou estecamente o bocre e está a curdar o bocrinho.
ron
Cuzdra glocată a budlat ştec bocrul şi curdează bocreţelul.
srp
Глока куждра штеко будланула бокра и курђачи бокрице.
swh
Mama kuza mgloka amembudla mboka seko na anamkudra mboka mdogo.
tat
Бер гөлкән күздрә бокурны шеткеп бодланган hәм бокурнын баласына күрдә-күрдә итә.
tur
Glokalı kuzdra bokru ştökcesine budlatdıraraq bokreceni kürdediyor.
ukr
Глока куздра штеко будланула бокра i курдячить бокреня.
fin
Klokas kustari putlai pokrin tekisti ja kydrää pokrikkoa.
fra
Une coustre glaque a stèquement boudlonné le bocre et courdoie le bocreau.
ces
Gloka kuzdra štěko budlanula bokra a kurd'ači bokře.
swe
Den glocka kusdran budlade bökren schtekt och kudrar bökriten.
epo
Gloka kuzdrino ŝteke kurnobafis bokron kaj kurdaĉas bokridon.
est
Glokkine kustra on steksti pudlanud pokri ja kurdjab pokrikest.
chv
Кăлăклă кустăра пăккăра шăттеклĕ путланă пăккăр çурине та куртат.
ces
Hloukatá kouzdra štěce zabudlala bokrem a kurdí bokřátko.

Comments

Ooneykcall 2014-03-13 19:24 link permalink

По-русски: http://ru.wikipedia.org/wiki/Глокая_куздра

Ooneykcall 2014-03-13 19:25 link permalink

This apparently meaningless but purposeful sentence is to represent the same idea as the English sentence "the gostak distims the doshes" does.
http://en.wikipedia.org/wiki/Gostak

Ooneykcall 2014-03-13 19:26 link permalink

PS. Дурацкий фильтр! Почему он не пропускает хотя бы по две ссылки?

al_ex_an_der 2014-03-13 20:04 link permalink

Это вовсе не русский, но крымскотатарский язык. Вот приближенный перевод: If we'll get a bloody steak every day, we like the idea of joining Russian Federation very much.

Ooneykcall 2014-03-14 06:57 link permalink

Давайте не будем здесь шутить про политику...

Selena777 2014-03-14 07:16 link permalink

Поддерживаю.
Кстати, здесь есть небольшое расхождение - в русском варианте "кудрячит", а во всех остальных - корень "курд", а не "кудр".

Ooneykcall 2014-03-14 07:55 link permalink

Опечатка в русском варианте.

nueby 2014-08-12 21:09 link permalink

It appears that the Russian linguistic exercise had the kurd- verb stem, like the majority of the translations: http://www.speakrus.ru/uspens/ch6-2.html.

sharptoothed 2014-08-12 21:28 link permalink

It's rather common to hear "кудрячит" instead of "курдячит" though, of course, this is not right. On the other hand, we also have correct version here: [#2510989].