menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2595828

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 shanghainese shanghainese July 16, 2013 July 16, 2013 at 7:24:58 AM UTC link Permalink

有带 => 带来了

или

你把吹风机带来了吗？

Lenin_1917 Lenin_1917 July 16, 2013 July 16, 2013 at 10:26:28 AM UTC link Permalink

мне "带来" самому больше нравится. просто здесь девушка перевела с 有带 такое же предложение http://tatoeba.org/rus/sentences/show/865584

Lenin_1917 Lenin_1917 July 16, 2013 July 16, 2013 at 10:34:28 AM UTC link Permalink

кстати посмотрел в интернете "你有带" вполне употребляют

shanghainese shanghainese July 16, 2013 July 16, 2013 at 11:03:16 AM UTC link Permalink

Девушка Марта - строптивый нэйтив-спикер, который не затрудняется объяснениями)) Хотя ей, конечно, виднее. Любопытно, я посмотрю поближе, спасибо.

Metadata

close

Tags

@needs native check
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #980596Did you bring a hair dryer?.

你有带吹风机吗？

added by Lenin_1917, July 16, 2013
➜ #980596Did you bring a hair dryer?

linked by Lenin_1917, July 16, 2013
你有带吹风机吗？

edited by Lenin_1917, July 16, 2013
你有带吹风机吗？

edited by Lenin_1917, July 16, 2013
➜ #2596235你吹風機帶來了嗎？

linked by shanghainese, July 19, 2013
你有帶吹風機嗎？

edited by egg0073, October 24, 2016
➜ #980598Hast du einen Fön mitgenommen?

linked by Yorwba, November 23, 2020