menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #285131

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

simile Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #118532彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #130145Lui donner des conseils, c'est comme parler à un mur.

linked by an unknown member, date unknown
Giving advice to him is like talking to a brick wall.

added by an unknown member, date unknown
➜ #708148Doni konsilon al li estas kiel paroli al brikmuro.

linked by Dejo, January 12, 2011
➜ #1218123Dargli dei consigli è come parlare a un muro.

linked by Guybrush88, November 4, 2011
➜ #2260614lo nu djusku ko'a cu simsa lo nu tavla lo kityblibi'u

linked by kantu, February 25, 2013
➜ #2972364Tanácsot adni neki, olyan mintha a falnak beszélnél.

linked by konnektor03, January 9, 2014
➜ #4179697Ona laf anlatmak, deveye hendek atlatmaktan daha zor.

linked by vvv123, May 12, 2015
➜ #5131088Să-i dai lui un sfat e ca și cum ai vorbi cu un perete de cărămidă.

linked by fathe, May 11, 2016
➜ #10820891Ba shi shawara kamar magana ne da bangon.

linked by TWB, May 12, 2022
➜ #1218102Hem raad geven is als tegen de muren spreken.

linked by GewoonLeonYT, February 22, 2023
➜ #12535330Dot padomu viņam ir tas pats, kas runāt ar ķieģeļu sienu.

linked by GemMonkey, June 28, 2024