menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #2906253

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen December 7, 2013 December 7, 2013 at 12:51:25 AM UTC link Permalink

Shouldn't that full stop at the end of the direct speech be a comma?

patgfisher patgfisher December 7, 2013 December 7, 2013 at 1:02:44 PM UTC link Permalink

I've put a comma at the end of the bit in quotes but am not convinced it is right as this is a stand-alone statement, with no other dialogue following (just a soft kiss). To my mind, it would be like putting a comma at the end of a sentence. ??

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen December 7, 2013 December 7, 2013 at 1:32:24 PM UTC link Permalink

The direct speech is part of the whole sentence rather than a stand-alone sentence by itself. Therefore, the full stop is put at the end of the whole sentence, and the direct speech is followed by a comma, a question mark, or an exclamation mark before the closing quotation mark.

Quotation marks are similar to italics in that they are just a form of displaying text. The other punctuation marks must be such that they still fit even if the quotation marks are left out. In some texts, which include at least some translations of the Bible, that is even standard. In them, quotation marks are not used at all. (The German orthography reformers didn’t understand that, but it’s still true in English and most other European languages, I think.) ☺

patgfisher patgfisher December 7, 2013 December 7, 2013 at 1:48:17 PM UTC link Permalink

Thanks for that. Tatoeba, a good place to learn about one's own language!

tommy_san tommy_san December 7, 2013 December 7, 2013 at 1:54:20 PM UTC link Permalink

> Tatoeba, a good place to learn about one's own language!
[#2909808] ☺

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2884129„Mach mal die Augen zu!“ flüsterte Tom, und als Maria die Augen schloss, küsste er sie sanft auf die Lippen..

"Just close your eyes." whispered Tom and, when Mary closed her eyes, he kissed her softly on the lips.

added by patgfisher, December 5, 2013

"Just close your eyes." whispered Tom, and when Mary closed her eyes, he kissed her softly on the lips.

edited by patgfisher, December 7, 2013

"Just close your eyes," whispered Tom, and when Mary closed her eyes, he kissed her softly on the lips.

edited by patgfisher, December 7, 2013