menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #299332

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Scott Scott June 18, 2010 June 18, 2010 at 3:24:35 PM UTC link Permalink

En-Fr don't match.

Metadata

close

Tags

7 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #104359彼は十年ぶりに見た。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #132571Je ne l'ai pas vu depuis dix ans.

linked by an unknown member, date unknown
He hadn't seen for ten years.

added by an unknown member, date unknown
I saw him after ten years.

edited by Scott, June 18, 2010
➜ #548224Mi vidis lin post dek jaroj.

linked by Leono, October 6, 2010
➜ #743861Nakita ko siya pagkalipas ng sampung taon.

linked by gracefully, February 6, 2011
➜ #873445十年之後我看到了他。

linked by Martha, May 4, 2011
➜ #2294660Mraw n yiseggasen aya ur t-ẓriɣ.

linked by Amastan, March 13, 2013
➜ #2294660Mraw n yiseggasen aya ur t-ẓriɣ.

unlinked by Amastan, March 13, 2013
➜ #4588531On yıl sonra onu gördüm.

linked by duran, October 8, 2015
➜ #10017490Näin hänet kymmenen vuoden jälkeen.

linked by Johannes_S, May 9, 2021
➜ #10326544دوای دە ساڵ ئەوم بینی.

linked by Sarchia, September 28, 2021