menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #334707

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 DaoSeng DaoSeng November 8, 2021 November 8, 2021 at 7:14:01 PM UTC link Permalink

這句的意思是「You really are not of higher priority (than others)」吧。

翻譯成「你對輕重的判斷實在有問題。」會不會更好？

Metadata

close

Tags

@change
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3307T'as vraiment pas les bonnes priorités !.

➜ #3307T'as vraiment pas les bonnes priorités !

linked by fucongcong, July 6, 2009
你真的没有优先权！

added by fucongcong, July 6, 2009
➜ #2695Realmente no tienes las prioridades correctas.

linked by U2FS, March 29, 2011
➜ #1492You really don't have the right priorities!

linked by U2FS, March 29, 2011
➜ #414986Você realmente não tem as prioridades corretas!

linked by U2FS, March 29, 2011
➜ #414986Você realmente não tem as prioridades corretas!

unlinked by U2FS, March 29, 2011
➜ #4762971Egyáltalán nem jók a prioritásaid!

linked by vgray, December 13, 2015
➜ #7764902Du hast wirklich keine Prioritäten!

linked by Yorwba, February 5, 2019
➜ #9850740У тебя абсолютно неправильные приоритеты!

linked by Ivanovb, March 18, 2021