menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #336527

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 fajro fajro December 7, 2009 December 7, 2009 at 9:53:45 PM UTC link Permalink

"La imágen se ve mejor de lejos"

tatoerique tatoerique December 7, 2009 December 7, 2009 at 10:10:14 PM UTC link Permalink

Whichever you choose, "imagen" is written without tilde. ;-)

kylecito kylecito December 7, 2009 December 7, 2009 at 10:16:13 PM UTC link Permalink

oh dear, not a good day to be a translator I guess ;P

I'm gonna fix the tilde, but between "la" and "esa" it doesn't really make a big difference, considering pretty much every sentence here is taken out of context, so it's redundant.

Thanks guys.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #48997.

➜ #48997

linked by kylecito, October 10, 2009
Esa imágen se ve mejor de lejos.

added by kylecito, October 10, 2009
La imagen se ve mejor de lejos.

edited by kylecito, December 7, 2009
➜ #336901Cette image rend mieux de loin.

linked by U2FS, March 28, 2011
➜ #336677这幅画远看更好。

linked by U2FS, March 28, 2011
➜ #626875L'immagine rende meglio da lontano.

linked by U2FS, March 28, 2011
➜ #1358234De kelka distanco la bildo aspektas pli bona.

linked by marcelostockle, July 23, 2012
➜ #4228811Vanop afstand lijkt de afbeelding beter.

linked by PaulP, May 27, 2015
➜ #8562022Vanaf een afstand ziet de afbeelding er beter uit.

linked by Elsofie, February 19, 2020