menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3508003

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

tommy_san tommy_san September 21, 2014 September 21, 2014 at 10:50:40 AM UTC link Permalink

@海外ドラマ吹き替え風 ?

arnab arnab September 25, 2014 September 25, 2014 at 4:04:36 AM UTC link Permalink

ではこれで。!が訳し込めていませんが。女性は、銀座のホステス。

tommy_san tommy_san September 25, 2014 September 25, 2014 at 9:46:26 AM UTC link Permalink

big で strong な男性にも銀座のホステスにもまるで興味がないのでちょっとあれなのですが、「大きい」って体が大きいんですか? それとも(自粛)

男性の魅力を表す形容詞として「大きい」ってよく使われるんですか? 「背が高い」なら100倍分かりますけど。(そして背が高くて逞しかったら自動的に big になりそうな気がします。)

arnab arnab September 26, 2014 September 26, 2014 at 12:36:34 PM UTC link Permalink

なんでもいいです。

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2870816"Oh Tom, you big, strong man! Come here and kiss me!" "I'm sorry! I'm married!".

「ああトム! あなたって背が高くてたくましい! こっちにきてキスしてよ」「すんません、勘弁してください。自分、結婚してるんで」

added by arnab, September 21, 2014

「ああトム! あなたって大柄でたくましい! こっちにきてキスしてよ」「すんません、勘弁してください。自分、結婚してるんで」

edited by arnab, September 21, 2014

「トムさんて、大きくて逞しいのね。こっちにきてキスしてくださらない?」「すんません、勘弁してください。自分、結婚してるんで」

edited by arnab, September 25, 2014

「トムさんて、背が高くて逞しいのね。こっちにきてキスしてくださらない?」「すんません、勘弁してください。自分、結婚してるんで」

edited by arnab, September 26, 2014