menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #393810

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

idiom 6 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #393809不平を言わずにがまんしろ。.

Beggars can't be choosers.

added by blay_paul, May 25, 2010
➜ #393809不平を言わずにがまんしろ。

linked by blay_paul, May 25, 2010
➜ #1139319物乞いは物言いをつけられぬ。

linked by mookeee, October 1, 2011
➜ #1336027À cheval donné, on ne regarde pas la bride.

linked by sacredceltic, January 3, 2012
➜ #393875乞食は選択者にはなれない。

linked by CK, February 5, 2012
➜ #1450010Dilenciler seçici olamaz.

linked by duran, February 23, 2012
➜ #1756272Tiɛɛuṭṭra, tafenṭazit.

linked by Amastan, August 6, 2012
➜ #1869406קבצנים לא יכולים להיות בררנים.

linked by MrShoval, September 26, 2012
➜ #393876Beggars cannot be choosers.

linked by MrShoval, September 26, 2012
➜ #3743897

linked by lato365, January 4, 2015
➜ #3743897

unlinked by Horus, January 19, 2015
➜ #3743894Jak się nie ma co się lubi to się lubi co się ma.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #4714314Para fome não há pão duro.

linked by anthrax26, November 20, 2015
➜ #6565006Жебраки не вибирають.

linked by deniko, December 21, 2017
➜ #6565008Голодному й опеньки м'ясо.

linked by deniko, December 21, 2017
➜ #6929226El mahkûm.

linked by soliloquist, June 4, 2018
➜ #6929227Eli mahkûm.

linked by soliloquist, June 4, 2018
➜ #3334261Нищим не приходится выбирать.

linked by AlanF_US, March 12, 2022