menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #398340

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sysko sysko September 2, 2011 September 2, 2011 at 1:34:36 AM UTC link Permalink

是 我 “酒的味道”， 还是他？还是看情况才能选择？

tigro1973 tigro1973 September 2, 2011 September 2, 2011 at 4:22:03 AM UTC link Permalink

他是主語，所以是他的 “酒的味道”。

sysko sysko September 2, 2011 September 2, 2011 at 10:49:00 AM UTC link Permalink

那如果我想表达，比如说我爸来找我的时候，我喝醉了

我应该加 “他来找我的时候*我的*全身都是酒的味道“吗？

tigro1973 tigro1973 September 2, 2011 September 2, 2011 at 12:17:17 PM UTC link Permalink

Or just *我* would suffice to fill in the topic position which would block the default subject from the previous phrase.

sysko sysko September 2, 2011 September 2, 2011 at 1:00:18 PM UTC link Permalink

ok I see, thanks for your explanations :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

他来 找我的时候全身都是酒的味道。

added by ver, June 2, 2010
他来找我的时候全身都是酒的味道。

edited by sysko, September 2, 2011
➜ #1077289Kiam li vizitis min, li estis tute vinodora.

linked by tigro1973, September 2, 2011
➜ #1077535Quand il vint me chercher, son corps entier sentait l'alcool.

linked by sysko, September 2, 2011
➜ #1360648When he came and found me, his whole body reeked of alcohol.

linked by xrchz, January 14, 2012