menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #402119

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

herrsilen herrsilen November 1, 2012 November 1, 2012 at 11:32:59 AM UTC link Permalink

Denna mening är inte korrekt svenska. Lämnar den så länge dock, för jag kommer i skrivande stund inte på något jättebra alternativ. "har jag ingen chans för" är inte fungerande svenska hur som helst.

herrsilen herrsilen April 8, 2013 April 8, 2013 at 10:01:50 PM UTC link Permalink

Det finns en del åtgärder som skulle behöva utföras med denna mening, men ändra program till "programm" är inte en av dem. ;)

herrsilen herrsilen April 8, 2013 April 8, 2013 at 10:05:47 PM UTC link Permalink

Det är bara tre simplex som slutar med två m på svenska och det är: damm, lamm och ramm. :)

freddy1 freddy1 April 9, 2013 April 9, 2013 at 1:43:18 PM UTC link Permalink

Jag vet att det låter litet konstigt nu, men min ordbok är från 1958 (Langenscheidt) och där stavas 'program' med två 'm'. Verkligen sant!

herrsilen herrsilen April 9, 2013 April 9, 2013 at 4:47:05 PM UTC link Permalink

Ja, i alla fall på 1700-talet stavades det som "programm" och också "programme", men inte längre. Du får ta och köpa dig en nyare ordbok, haha! Vill du kontrollera samtida stavningar så rekommenderar jag att slå upp orden i SAOL: http://www.svenskaakademien.se/...natet/ordlista

Vill du läsa mer om gamla stavningar och böjningsformer m.m. så finns också SAOB på nätet (men de har än så länge bara kommit till "tyna"): http://g3.spraakdata.gu.se/saob/

Vill du ha en ordbok och inte bara en ordlista så är Svensk Ordbok från Svenska Akademien mycket bra! Jag vet inte om den går att beställa till andra ställen än Norden dock …

freddy1 freddy1 April 10, 2013 April 10, 2013 at 9:58:39 AM UTC link Permalink

Hejsan Stockholm,
man tackar. Omfattande informationer.

herrsilen herrsilen April 10, 2013 April 10, 2013 at 8:09:58 PM UTC link Permalink

Hejsan Stockholm? Haha

herrsilen herrsilen December 31, 2014 December 31, 2014 at 5:52:12 PM UTC link Permalink

Corrected.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #319887I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for..

Jag gav det ett försök och tänkte att allting är värt ett försök. Men att sätta ihop ett sånt här program har jag ingen chans för.

added by Don, June 10, 2010

Jag gav det ett försök och tänkte att allting är värt ett försök. Men att sätta ihop ett sånt här program klarar jag inte av.

edited by herrsilen, December 31, 2014