menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4765610

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon December 14, 2015 December 14, 2015 at 2:51:49 PM UTC link Permalink

eau de Cologne ?

http://www.larousse.fr/dictionn...-cologne#92541

sacredceltic sacredceltic December 14, 2015 December 14, 2015 at 3:05:00 PM UTC link Permalink

Oui, j'ai hésité et n'ai pas pris le temps de vérifier. C'est très curieux, en français, comme certaines compositions de mots deviennent des noms communs composés et d'autres non, dans une opacité totale...

marafon marafon December 14, 2015 December 14, 2015 at 3:38:19 PM UTC link Permalink

Oui, moi aussi j'ai tout de suite pensé à l'eau-de-vie.

sacredceltic sacredceltic December 14, 2015 December 14, 2015 at 3:43:17 PM UTC link Permalink

Oui, ou vert-de-gris, mais bleu de Prusse...

Allez comprendre !

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3163285She could smell his cologne..

Elle pouvait sentir son eau-de-cologne.

added by sacredceltic, December 14, 2015
➜ #3163285She could smell his cologne.

linked by sacredceltic, December 14, 2015
➜ #4765697Она чувствовала запах его одеколона.

linked by marafon, December 14, 2015
Elle pouvait sentir son eau de Cologne.

edited by sacredceltic, December 14, 2015
➜ #5650059Ŝi povis flari lian Kolonjan akvon.

linked by nimfeo, December 1, 2016
➜ #11139754Tezmer ad tcumm leɛṭer n Kuluny.

linked by nnaser_uqemmum, September 25, 2022
➜ #11139758Tezmer ad tesriḥ leɛṭer n Kuluny.

linked by nnaser_uqemmum, September 25, 2022