menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #503005

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sysko sysko January 13, 2012 January 13, 2012 at 8:02:27 PM UTC link Permalink

Il me semble que la phrase chinoise dit

"Les sujets qui craignaient le courroux du roi, se comportaient souvent de manière très servile"

(Mais il y avait d'autre sujets qui ne le craignaient pas)

La phrase française dit "Parce qu'ils craignaient le roi, tous les sujets ..." (donc ici "tout" le monde obéit au roi, et "craignaient" est la raison pour laquelle ils obéissent)

mais évidemment je peux me tromper :)

 fucongcong fucongcong January 14, 2012 January 14, 2012 at 1:43:14 PM UTC link Permalink

Tu as raison, je n'ai pas fait attention à la virgule avant "craignant" :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3797Tous les sujets du roi, craignant son courroux, se comportaient souvent de manière très servile..

所有害怕国王愤怒的臣民经常表现得卑躬屈膝。

added by fucongcong, September 7, 2010
➜ #3797Tous les sujets du roi, craignant son courroux, se comportaient souvent de manière très servile.

linked by fucongcong, September 7, 2010
国王所有的臣民，由于害怕他的愤怒而经常表现得卑躬屈膝。

edited by fucongcong, January 14, 2012