clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #589825.

This is a sentence that has the syllable countof a good haiku.

added by CK, 2010-10-28 07:52

#589825

linked by CK, 2010-10-28 07:52

This is a sentence, that has the syllable count, of a good haiku.

edited by CK, 2010-10-28 07:52

#589841

linked by samueldora, 2010-10-28 08:56

#864549

linked by Kokoo, 2011-04-29 02:20

#1967648

linked by herrsilen, 2012-10-30 14:26

#1104037

linked by CK, 2012-11-02 22:03

#2262939

linked by the_orange, 2013-02-26 18:06

#3531185

linked by Guybrush88, 2014-10-02 03:11

This is a sentence that has the syllable count of a good haiku.

edited by CK, 2018-12-08 00:36

Sentence #589844

eng
This is a sentence that has the syllable count of a good haiku.

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
deu
Das hier ist ein Satz, dessen Silbenanzahl die, eines Haikus ist.
epo
Jen estas frazo, kun la silabonombro, de hajka poem'.
ita
Questa è una frase che ha il conteggio delle sillabe di un buon haiku.
jpn
この文は俳句の調べ持つ文よ。
rus
В сём предложенье столько слогов, как должно быть в хорошем хайку.
spa
En esta frase, encuentras las sílabas, de un buen haiku.
swe
Här är en mening, med stavelseantalet, som i en haiku.
deu
Dieses ist ein Satz, der so viele Silben zählt wie ein Haiku.
eng
This is a sentence that has the syllable count of a haiku.
fin
Tämä lausuma on tavuluvultansa oikea haiku.
nds
Dit hier is en Satz, de von de Sülventall her, en good Haiku is.
por
Esta frase tem mesmo número de sílabas que tem um haicai.
por
Esta é uma frase cujo número de sílabas é de um haicai.

Comments

sacredceltic sacredceltic 2012-10-30 14:19 link permalink

there should be no comma between "count" and "of"...

sacredceltic sacredceltic 2012-10-30 14:22 link permalink

+"of a good haiku" is 6 syllables...

the_orange the_orange 2013-02-26 18:07 link permalink

> 6 syllables
Nope, it's not.

sacredceltic sacredceltic 2013-02-26 19:28 link permalink

Haïku is 3 syllables...

the_orange the_orange 2013-03-01 04:23 link permalink

CK, Yes, I know that, thank you. Say it to sacredceltic :)

sacredceltic sacredceltic 2013-03-01 08:31 link permalink

pronouncing a 3 syllables Japanese word in 1, 2, 3 or 4 syllables in another language is one thing, however debatable.

But caricaturing a beautiful Japanese poetry genre while distorting Japanese words is just bad taste...

AlanF_US AlanF_US 2018-12-07 23:05 link permalink

> This is a sentence, that has the syllable count, of a good haiku.

However, it's worth pointing out, especially to nonnative speakers, that it doesn't have the punctuation of a good sentence. The commas here were added to split the sentence into three pieces, each with a specific number of syllables. In a normal sentence, you would not find a comma between a referent ("a sentence") and the restrictive clause that follows it ("that has..."). Nor would you generally find a comma between "count" and "of".

AlanF_US AlanF_US 2018-12-08 13:54 link permalink

Thanks for changing it.