menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #597950

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

5 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #199264なぜこうなったのかしら。.

Why did this happen?

added by CK, November 2, 2010
➜ #199264なぜこうなったのかしら。

linked by CK, November 2, 2010
➜ #598058Miért történt ez?

linked by szaby78, November 2, 2010
➜ #599049Dlaczego to się stało?

linked by buari, November 2, 2010
➜ #1134875Perqué aquò s'ei passat ?

linked by Batko, September 29, 2011
➜ #1261647Bu neden oldu?

linked by duran, November 25, 2011
➜ #902835Warum ist das passiert?

linked by arcticmonkey, January 7, 2012
➜ #1705799למה זה קרה?

linked by MrShoval, July 18, 2012
➜ #1986104Kial tio okazis?

linked by GrizaLeono, November 6, 2012
➜ #2087886हे का झालं?

linked by sabretou, December 18, 2012
➜ #2087887हे का घडलं?

linked by sabretou, December 18, 2012
➜ #2087888असं का झालं?

linked by sabretou, December 18, 2012
➜ #2594292Varför hände det här?

linked by Alex1975, July 15, 2013
➜ #2594294Perché è successo questo?

linked by Guybrush88, July 15, 2013
➜ #2594295Perché è successo ciò?

linked by Guybrush88, July 15, 2013
➜ #877852Why has this happened?

linked by Guybrush88, July 15, 2013
➜ #2594293Hvorfor skete det her?

linked by danepo, July 15, 2013
➜ #877852Why has this happened?

unlinked by Guybrush88, July 15, 2013
➜ #2773163

linked by Leono, October 4, 2013
➜ #2998350Γιατί συνέβη αυτό;

linked by mululatv, January 20, 2014
➜ #3332489Почему это случилось?

linked by Biga, June 21, 2014
➜ #2773163

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #1207788¿Por qué ha ocurrido esto?

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #4377337Зошто ли се случи ова?

linked by Lepotdeterre, July 16, 2015
➜ #1207750Почему это произошло?

linked by odexed, February 20, 2016
➜ #2726789Por que isso aconteceu?

linked by ToinhoAlam, March 11, 2017
➜ #7121226Чому це сталося?

linked by deniko, September 4, 2018
➜ #6282560Чому це трапилося?

linked by deniko, September 4, 2018
➜ #7804239Waarom is dit gebeurd?

linked by MarijnKp, March 10, 2019
➜ #7804240Waarom gebeurde dit?

linked by MarijnKp, March 10, 2019
➜ #8346815Ev çima çêbû?

linked by Adelpa, November 26, 2019
➜ #2898391Bakit ito nangyari?

linked by artemio, April 5, 2020
➜ #8658407Bakit nangyari ito?

linked by artemio, April 5, 2020