menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6298634

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mraz mraz September 10, 2017, edited September 11, 2017 September 10, 2017 at 9:41:51 PM UTC, edited September 11, 2017 at 5:47:51 AM UTC link Permalink

üvegház

(helyesírás
Helyesírási tanácsadó portál
helyesírás.mta.hu)

(faház, téglaház, kőház, vályogház, betonház, csigaház, papírház, szellemház)

maaster maaster September 10, 2017 September 10, 2017 at 11:28:52 PM UTC link Permalink

Én hagynám különírva.

mraz mraz September 11, 2017 September 11, 2017 at 5:46:36 AM UTC link Permalink

@maaster, De csak Te! : )

maaster maaster September 11, 2017, edited September 11, 2017 September 11, 2017 at 10:14:49 AM UTC, edited September 11, 2017 at 10:18:14 AM UTC link Permalink

Én mindenképpen.
Tekintettel arra, hogy az üvegház az, ahol az ember növénykultúrát létesít, és nem lakhatási célokra készíti.

(Egy kompromisszumos megoldás lehetne: üvegből készült házban.)

Bár az eredeti egy szólásféle lehet, szó szerint nem is lehet lefordítani - legalábbis számomra ez ismeretlen a magyarban.

kiseva33 kiseva33 September 14, 2017 September 14, 2017 at 6:55:25 AM UTC link Permalink

Igen, egy szólás, magyarul azt mondanánk, hogy: akinek vaj van a fején, ne menjen a napra.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1577Those who live in glass houses should not throw stones..

Azoknak, akik üveg házban élnek, nem kellene köveket dobálniuk.

added by kiseva33, September 10, 2017
➜ #1577Those who live in glass houses should not throw stones.

linked by kiseva33, September 10, 2017