menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #662307

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 bluepie88 bluepie88 December 13, 2010 December 13, 2010 at 4:30:20 AM UTC link Permalink

The roumaji here should say 'jakku', not 'jaku'. (Can this be fixed?)

sysko sysko December 13, 2010 December 13, 2010 at 4:40:07 AM UTC link Permalink

no, not yet, for the moment the romaji is generated on the fly.

arihato arihato December 13, 2010 December 13, 2010 at 1:31:16 PM UTC link Permalink

Romaji: Anata wa Jakku ni tayoru kotoga dekimasu.

tommy_san tommy_san September 11, 2013 September 11, 2013 at 9:41:07 AM UTC link Permalink

「ジャックは頼りになるよ」とかはいかがでしょうか？

arihato arihato September 11, 2013 September 11, 2013 at 2:04:48 PM UTC link Permalink

不自然だったので参考にして変えてみました。
助詞は「が」にしてみましたがどうでしょうか？

tommy_san tommy_san September 11, 2013 September 11, 2013 at 2:12:44 PM UTC link Permalink

いいと思います。
「誰か相談できる人いないかなあ（トムは当てになんないし……）」「ジャックが頼りになるよ」って感じでしょうか。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #661682do ka'e lacri la.djak..

あなたはジャックに頼る事ができます。

added by arihato, December 12, 2010
➜ #661682do ka'e lacri la.djak.

linked by arihato, December 12, 2010
➜ #1346008Voit luottaa Jackiin.

linked by viljami, January 8, 2012
➜ #2719644You can rely on Jack.

linked by WestofEden, September 4, 2013
➜ #53087You can count on Jack.

linked by CK, September 11, 2013
➜ #2733642You can depend on Jack.

linked by CK, September 11, 2013
ジャックが頼りになるよ。

edited by arihato, September 11, 2013
➜ #2734015Jack can be depended on.

linked by CK, September 11, 2013
➜ #4629618Jack bisa diandalkan.

linked by Bilmanda, October 21, 2015
➜ #3661784Tu peux compter sur Jack.

linked by Aiji, August 27, 2016
➜ #6797508Jack on luotettava.

linked by Silja, March 26, 2018