menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6695808

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto February 17, 2018 February 17, 2018 at 11:33:09 PM UTC link Permalink

antaŭvidebla, ke ➜ antaŭvideble, ke / antaŭvidebla tio, ke [?]

Dejo Dejo February 18, 2018 February 18, 2018 at 1:02:52 AM UTC link Permalink

Dankon

carlosalberto carlosalberto February 18, 2018 February 18, 2018 at 3:09:54 AM UTC link Permalink

Ne dankinde.

maaster maaster February 19, 2018, edited February 19, 2018 February 19, 2018 at 8:25:15 PM UTC, edited February 19, 2018 at 8:26:10 PM UTC link Permalink

Do the English sentence and Esperanto one really match?

carlosalberto carlosalberto February 19, 2018 February 19, 2018 at 8:41:49 PM UTC link Permalink

maldungos min pro fari tion [?]

antaŭvideble >> verŝajne [?]

Dejo Dejo February 19, 2018 February 19, 2018 at 10:24:52 PM UTC link Permalink

@maaster. Mi tradukis el la hispana. "previsible' = antaŭvidebla.

Dejo Dejo February 19, 2018 February 19, 2018 at 10:24:56 PM UTC link Permalink

@maaster. Mi tradukis el la hispana. "previsible' = antaŭvidebla.

maaster maaster February 19, 2018 February 19, 2018 at 10:56:52 PM UTC link Permalink

jPerdoname!

In this case, the Spanish sentence should be unlinked from the English one.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6695023No es previsible que me despidan por hacer eso..

Ne estas antaŭvidebla, ke oni maldungos min por fari tion.

added by Dejo, February 17, 2018
➜ #6695023No es previsible que me despidan por hacer eso.

linked by Dejo, February 17, 2018
Ne estas antaŭvideble, ke oni maldungos min por fari tion.

edited by Dejo, February 18, 2018
➜ #6694778

linked by PaulP, February 18, 2018
➜ #6699251Es ist nicht vorhersehbar, ob man mir deshalb kündigen wird.

linked by raulo_fulmotondro, February 19, 2018
➜ #6694778

unlinked by PaulP, February 20, 2018