menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #679403

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Demetrius Demetrius December 22, 2010 December 22, 2010 at 4:54:22 PM UTC link Permalink

Needs native check (Putonghua).

nickyeow nickyeow December 23, 2010 December 23, 2010 at 1:54:12 AM UTC link Permalink

If you’re referring to a person, you can say 他/她是我的初戀情人.

Demetrius Demetrius December 23, 2010 December 23, 2010 at 4:23:30 PM UTC link Permalink

No, it's not a reference to a person. That's why I didn'r link it to the English sentence.

Is it correct?

nickyeow nickyeow December 23, 2010 December 23, 2010 at 4:30:54 PM UTC link Permalink

Hmm, it doesn’t sound very right. I guess 這是我的初戀 might be better.

Demetrius Demetrius December 23, 2010 December 23, 2010 at 7:44:34 PM UTC link Permalink

Thank you for corrections. ^^

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 24, 2013 September 24, 2013 at 9:18:54 PM UTC link Permalink

This should be checked again.

Yorwba Yorwba March 27, 2022 March 27, 2022 at 3:45:10 PM UTC link Permalink

@DaoSeng 用這句指一個人可以嗎？

DaoSeng DaoSeng March 28, 2022 March 28, 2022 at 11:09:24 PM UTC link Permalink

我覺得可以呀。「現任過來一下，給你介紹一下。這是我的初戀。」或者「你看這張合影，這是我的對頭，這是我的初戀⋯⋯」。不過我覺得「He's my first love.」、「She's my first love.」、「Ze is mijn eerste liefde.」、「Hij is mijn eerste liefde.」、「Ella es mi primer amor.」和「Él es mi primer amor.」都有點牽強。

Yorwba Yorwba March 29, 2022 March 29, 2022 at 7:11:40 PM UTC link Permalink

> 都有點牽強

我也這麼認為，所以把那些句子全都斷開了。

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #541868У менинг биринчи муҳаббатим..

這是我的第一个愛。

added by Demetrius, December 22, 2010
➜ #541868У менинг биринчи муҳаббатим.

linked by Demetrius, December 22, 2010
➜ #541870ئۇ مېنىڭ بىرىنچى مۇھەببىتىم.

linked by Demetrius, December 22, 2010
➜ #679396Ул минем беренче мәхәббәтем.

linked by Demetrius, December 22, 2010
➜ #604626Це моє перше кохання.

linked by Demetrius, December 22, 2010
➜ #549080C'est mon premier amour.

linked by Demetrius, December 22, 2010
這是我的初戀。

edited by Demetrius, December 23, 2010
➜ #541871He's my first love.

linked by marcelostockle, March 17, 2012
➜ #541872She's my first love.

linked by marcelostockle, March 17, 2012
➜ #541881Ŝi estas mia unua amo.

linked by marcelostockle, March 17, 2012
➜ #541883Li estas mia unua amo.

linked by marcelostockle, March 17, 2012
➜ #544300Ella es mi primer amor.

linked by marcelostockle, March 17, 2012
➜ #544301Él es mi primer amor.

linked by marcelostockle, March 17, 2012
➜ #1137936Hij is mijn eerste liefde.

linked by marcelostockle, March 17, 2012
➜ #1137932Ze is mijn eerste liefde.

linked by marcelostockle, March 17, 2012
➜ #3363347Ini cinta pertama saya.

linked by dbahasa, July 6, 2014
➜ #3928429To je moje první láska.

linked by juliac, March 3, 2015
➜ #3962692This is my first love.

linked by JSakuragi, March 16, 2015
➜ #541871He's my first love.

unlinked by Yorwba, March 29, 2022
➜ #541872She's my first love.

unlinked by Yorwba, March 29, 2022
➜ #541881Ŝi estas mia unua amo.

unlinked by Yorwba, March 29, 2022
➜ #541883Li estas mia unua amo.

unlinked by Yorwba, March 29, 2022
➜ #1137932Ze is mijn eerste liefde.

unlinked by Yorwba, March 29, 2022
➜ #1137936Hij is mijn eerste liefde.

unlinked by Yorwba, March 29, 2022
➜ #544300Ella es mi primer amor.

unlinked by Yorwba, March 29, 2022
➜ #544301Él es mi primer amor.

unlinked by Yorwba, March 29, 2022
➜ #10743950Das ist meine erste Liebe.

linked by Yorwba, March 29, 2022