menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #747610

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 fucongcong fucongcong February 9, 2011 February 9, 2011 at 11:37:35 AM UTC link Permalink

“胡同”

sadhen sadhen August 16, 2012 August 16, 2012 at 3:38:03 PM UTC link Permalink

“胡同”这个词，本意是“水井”，来源于700年前的蒙古语。

中文大多是散句，而不是整句。而英文恰恰相反。如果硬是把英文整句翻译成中文整句，就会让中文听起来很不自然。有的时候，要巧妙的把整句拆成散句。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #747603The term "hutong", originally meaning "water well", came from the Mongolian language about 700 years ago..

“胡同“那个本来表示“水井”意思的词是七百年前来自蒙古语的。

added by eastasiastudent, February 8, 2011
➜ #747603The term "hutong", originally meaning "water well", came from the Mongolian language about 700 years ago.

linked by eastasiastudent, February 8, 2011
“胡同“那个本来表示“水井”意思的词是七百年前来自蒙古语的。

edited by eastasiastudent, February 8, 2011
“胡同” 那个本来表示“水井”意思的词是七百年前来自蒙古语的。

edited by eastasiastudent, February 9, 2011
➜ #748641Слово "хутун", изначально обозначавшее колодец, пришло в китайский из монгольского языка семьсот лет назад.

linked by shanghainese, February 9, 2011
“胡同”这个词，本意是“水井”，来源于700年前的蒙古语。

edited by eastasiastudent, August 16, 2012
➜ #1778303Das Wort "hutong", das ursprünglich einen Brunnen bezeichnete, kam vor etwa 700 Jahren aus dem Mongolischen.

linked by Yorwba, May 24, 2020