menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #775870

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 DaoSeng DaoSeng December 16, 2021 December 16, 2021 at 9:15:11 PM UTC link Permalink

@Yorwba 這句是說把東西放到水裡加熱，不是燒飯。我把英語句斷開了，不知道德語符不符合。

Yorwba Yorwba December 17, 2021 December 17, 2021 at 8:03:38 PM UTC link Permalink

你能給我解釋一下把東西放到水裡加熱出了燒飯還能是什麼嗎？

DaoSeng DaoSeng December 18, 2021 December 18, 2021 at 2:38:00 AM UTC link Permalink

要是你教小朋友做簡單的化學實驗，可能就會說「煮」。

其實我和你在什麼可以鏈接上好像有點分歧。雖然「湯姆打了人。」有的時候可以跟「湯姆打了瑪麗。」互換，但是這兩句的意思不是不一樣嘛。在我看來「讓咆勃做飯。」和「讓咆勃煮。」和以上兩句相互之間有同樣的區別，而就我理解來你好像覺得這樣類比不合理。你要是不同意我也尊重你的看法，以後這種情況我就一律不管嘛。

Yorwba Yorwba December 18, 2021 December 18, 2021 at 8:46:08 PM UTC link Permalink

我只是不懂就問。這句用英文怎麼說？「Let Bob boil it.」嗎？

反正好像也不符合德文翻譯，所以我把它斷開了。荷蘭語的還行嗎？

DaoSeng DaoSeng December 19, 2021 December 19, 2021 at 12:34:20 AM UTC link Permalink

>這句用英文怎麼說？「Let Bob boil it.」嗎？
嗯。

>荷蘭語的還行嗎？
「Kook」確實有這個意思，像「kookpunt」是沸點。母語者會不會這麼說還是讓我去問問的好。

DaoSeng DaoSeng December 19, 2021 December 19, 2021 at 7:38:23 PM UTC link Permalink

我問了人家，荷蘭語也沒那個意思。

Yorwba Yorwba December 19, 2021 December 19, 2021 at 10:45:14 PM UTC link Permalink

看來Martha的第一個翻譯是對的，然後改成錯的了。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #775294Laat Bob koken..

讓Bob下廚。

added by Martha, March 1, 2011
➜ #775294Laat Bob koken.

linked by Martha, March 1, 2011
讓Bob煮。

edited by Martha, March 1, 2011
➜ #4250367Lass Bob kochen.

linked by pullnosemans, June 3, 2015
➜ #7765406Let Bob cook.

linked by sharris123, February 6, 2019
➜ #7765406Let Bob cook.

unlinked by DaoSeng, December 16, 2021
➜ #4250367Lass Bob kochen.

unlinked by Yorwba, December 18, 2021
➜ #775294Laat Bob koken.

unlinked by DaoSeng, December 19, 2021