我只有十本英语教科书。 - Mandarin Chinese example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Yorwba February 14, 2019 February 14, 2019 at 11:15:28 PM UTC

link

Permalink

这个句子就是说，我可能有9本或者更少，但10本我并没有，对吧？原本的斯洛伐克语也是这个意思吗？还是说者可能有10本书？我以前不太注意这些细节，把英语的间接翻译变成直接翻译，不过然后有人在我的德语翻译提出了问题。也可能是英语不太准确地翻成了斯洛伐克语。

jiangche February 15, 2019 February 15, 2019 at 5:00:47 AM UTC

link

Permalink

@Yorwba 你好。我又检查了几种语言的句子，应该是我的译文错了。斯洛伐克语句子意思是：“我只有十本英语教科书。”很不好意思，误导你了。我把汉语句子先改过来了。

顺便问个题外话：德语里的 Ich habe nicht mehr als ... 的意思等同于 Ich habe nur ... 吗？会不会有歧义？因为我看英语 I have no more than 20 books 似乎可以理解为 I do have some books, but the quantity of them is less than twenty？
https://forum.wordreference.com...-than.1046853/
https://www.englishforums.com/E...zgglm/post.htm

如果你愿意的话，可以在这里写德语，我可以读德语。