menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #778946

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mayun mayun May 14, 2023 May 14, 2023 at 12:45:05 PM UTC link Permalink

这个中文句子读起来特别拗口，我试着修改一下：
在中国，三个人可以花五块人民币去吃一顿火锅自助餐，但是吃一个汉堡包却要花五倍的价钱。这种情况只会发生在中国，可以去一探究竟。

另外再补充一下，如今在中国无论如何也无法做到三个人花五块钱可以吃一顿火锅。绝对不可能的！

DaoSeng DaoSeng January 9, 2024 January 9, 2024 at 2:12:09 AM UTC link Permalink

@GlossaMatik ，我也覺得比原句自然很多，請改一下。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #583789La Chine est le seul pays où une fondue chinoise pour trois personnes à volonté dans un restaurant moyen de gamme coûte 5 yuans en tout, et un seul hamburger coûte cinq fois plus. Allez comprendre ....

中国是在中等餐馆三人吃火锅自助菜一共值五块人民币而汉堡包比它贵五倍唯一的国家。

added by U2FS, March 4, 2011
➜ #583789La Chine est le seul pays où une fondue chinoise pour trois personnes à volonté dans un restaurant moyen de gamme coûte 5 yuans en tout, et un seul hamburger coûte cinq fois plus. Allez comprendre ...

linked by U2FS, March 4, 2011
中国是三人在中等餐馆吃火锅自助菜一共值五块人民币而汉堡包比它贵五倍唯一的国家。

edited by U2FS, March 4, 2011
中国是三人在中等餐馆吃火锅自助菜一共值五块人民币而汉堡包比它贵五倍唯一的国家。您去搞明白吧......

edited by U2FS, March 4, 2011
中国是三人在中等餐馆吃火锅自助餐一共值五块人民币而汉堡包比它贵五倍唯一的国家。您去搞明白吧......

edited by U2FS, March 4, 2011
➜ #10266509China's the only country where three people can eat at a mid-range hotpot buffet for only 5 RMB, but a hamburger costs five times as much. Figure that one out!

linked by bekindtoall, August 28, 2021