menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #803803

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

mamushi72sai mamushi72sai May 14, 2020 May 14, 2020 at 5:44:36 PM UTC link Permalink

I've confirmed with a few native Chinese speakers that

讓我們從兩端吃這百吉冰好嗎?
让我们从两端吃这百吉冰好吗?

is incorrect both with grammar and the word pocky. They both strongly feel that this is not a dialectual differecne also.

Yorwba Yorwba May 15, 2020 May 15, 2020 at 2:37:39 PM UTC link Permalink

百吉冰 seems to be due to confusing Pocky with Poki 百吉 brand ice cream. So I unlinked this from the English sentence. But grammatically, it seems fine to me. How would those native speakers correct this sentence?

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #373251Shall we eat this Pocky from both ends?.

讓我們從兩端吃這百吉冰好嗎?

added by Martha, March 21, 2011