menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #803803

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mamushi72sai mamushi72sai May 14, 2020 May 14, 2020 at 5:44:36 PM UTC link Permalink

I've confirmed with a few native Chinese speakers that

讓我們從兩端吃這百吉冰好嗎?
让我们从两端吃这百吉冰好吗?

is incorrect both with grammar and the word pocky. They both strongly feel that this is not a dialectual differecne also.

Yorwba Yorwba May 15, 2020 May 15, 2020 at 2:37:39 PM UTC link Permalink

百吉冰 seems to be due to confusing Pocky with Poki 百吉 brand ice cream. So I unlinked this from the English sentence. But grammatically, it seems fine to me. How would those native speakers correct this sentence?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #373251Shall we eat this Pocky from both ends?.

讓我們從兩端吃這百吉冰好嗎?

added by Martha, March 21, 2011
➜ #373251Shall we eat this Pocky from both ends?

linked by Martha, March 21, 2011
➜ #373251Shall we eat this Pocky from both ends?

unlinked by Yorwba, May 15, 2020