menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #8879501

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon July 7, 2020, edited July 7, 2020 July 7, 2020 at 1:40:18 PM UTC, edited July 7, 2020 at 1:43:15 PM UTC link Permalink

Откуда вы узнали, что Том болен? - правильно

Согласование времен.
https://www.native-english.ru/g...ence-of-tenses

marafon marafon July 7, 2020 July 7, 2020 at 1:46:08 PM UTC link Permalink

В эсперанто тоже "что Том болен".

yatomoya yatomoya July 7, 2020 July 7, 2020 at 2:02:16 PM UTC link Permalink

2 варианта на немецком сбили с толку :)

marafon marafon July 7, 2020 July 7, 2020 at 2:06:59 PM UTC link Permalink

Да, у них с этим как-то не строго :)

@Pfirsichbaeumchen
Лиза, "dass Tom krank war" - это вообще правильно?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #8879499Kiel vi eksciis, ke Tomo estas malsana?.

Откуда вы узнали, что Том болен?

added by Pfirsichbaeumchen, June 29, 2020
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by Pfirsichbaeumchen, June 29, 2020
➜ #8879499Kiel vi eksciis, ke Tomo estas malsana?

linked by Pfirsichbaeumchen, June 29, 2020
➜ #2876248How did you know Tom was sick?

linked by Pfirsichbaeumchen, June 29, 2020
➜ #5849572How did you know that Tom was sick?

linked by Pfirsichbaeumchen, June 29, 2020
Откуда вы узнали, что Том был болен?

edited by yatomoya, July 7, 2020
Откуда вы узнали, что Том болен?

edited by yatomoya, July 7, 2020