menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #945642

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic November 4, 2011 November 4, 2011 at 9:21:46 AM UTC link Permalink

http://tatoeba.org/epo/sentence...rom=deu&to=und

raggione raggione December 3, 2013 December 3, 2013 at 10:04:07 PM UTC link Permalink

Diesen Satz gibt es schon, Dani: http://tatoeba.org/deu/sentences/show/945642

Bei solch kurzen und geläufigen Sätzen vorher suchen, ob sie nicht schon da sind.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2894033 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus January 19, 2015 January 19, 2015 at 10:43:37 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2894033

Horus Horus April 23, 2015 April 23, 2015 at 11:25:59 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4086920
x #4050189

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Ohne Fleiß kein Preis.

added by Miyako, June 19, 2011
➜ #946078On n'a rien sans effort.

linked by sacredceltic, June 20, 2011
Ohne Fleiß kein Preis.

added by PeterR, November 4, 2011
➜ #492097On n'a rien sans peine.

linked by sacredceltic, November 4, 2011
➜ #1216585Sen diligenteco nenia premio.

linked by sigfrido, November 4, 2011
Ohne Fleiß kein Preis.

added by enteka, December 7, 2011
➜ #1285482El que no llora no mama.

linked by enteka, December 7, 2011
➜ #1285557Τα αγαθά κόποις κτώνται.

linked by enteka, January 6, 2012
Ohne Fleiß kein Preis.

added by Pfirsichbaeumchen, April 15, 2012
➜ #143242成功は努力いかんによる。

linked by Pfirsichbaeumchen, April 15, 2012
➜ #1657441Sen peno neniu premio.

linked by jxan, July 1, 2012
➜ #1042875Sen laboro ne venas oro.

linked by Esperantostern, September 20, 2012
Ohne Fleiß kein Preis.

added by Manfredo, September 27, 2012
➜ #1870148Bez práce nejsou koláče.

linked by Manfredo, September 27, 2012
➜ #1285558No pain, no gain!

linked by Pfirsichbaeumchen, May 13, 2013
➜ #2894033

linked by CK, October 6, 2014
➜ #674894Без труда слава не приходит.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #18370No pain, no gain.

linked by Horus, April 23, 2015
➜ #1679950Не потопаешь - не полопаешь.

linked by Horus, April 23, 2015
➜ #4456167Mindenért meg kell szenvedni.

linked by pernilla8, August 16, 2015
➜ #6044635Sans peine aucun bien.

linked by christian63, April 28, 2017
➜ #6639036Senza sforzo non si ottiene nulla.

linked by mraz, January 30, 2018
➜ #6931719jan li pali mute ala la jan li kama ala e mani.

linked by list, June 6, 2018
➜ #7287772Il n'y a pas de fruit sans peine.

linked by Adelpa, October 13, 2018
➜ #2916409Sen laboro nula oro.

linked by Adelpa, February 25, 2021
➜ #18390No pain, no gains.

linked by wolfgangth, May 21, 2021
➜ #357651Bez pracy nie ma kołaczy.

linked by tokzyk, December 30, 2021
➜ #1399605一分耕耘，一分收获。

linked by Yorwba, May 2, 2022