clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

Filter by language

Show all tags

translated poem (31 sentences)

Sentence #3659853 — belongs to al_ex_an_der
deu
Die klare Luft lässt nüchterner uns denken, wenn uns betörend glücklich macht des Goldenen Oktober Pracht.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
Translations
chevron_right
epo
Aero klara la pensojn igas sobraj, dum niajn sensojn ekscite ebriigas la pompoj fruoktobraj.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
Sentence #3658208 — belongs to al_ex_an_der
deu
Wir werden niemals Brüder sein, nicht der Heimat, nicht der Mutter wegen. Der Geist der Freiheit ist euch fremd. Nicht einmal Stiefgeschwister können wir werden. Ihr nennt euch die Älteren, wir sind die Jüngeren, doch die Euren nicht. Ihr seid so viele, doch leider ohne Gesicht. Euer ist das Große, unser die Größe.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
Translations
chevron_right
rus
Никогда мы не будем братьями ни по родине, ни по матери. Духа нет у вас быть свободными – нам не стать с вами даже сводными. Вы себя окрестили "старшими" - нам бы младшими, да не вашими. Вас так много, а, жаль, безликие. Вы огромные, мы – великие.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
Sentence #3500455 — belongs to al_ex_an_der
deu
Tausend Bienen schwärmen aus, bringen Nektar bald nach Haus.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
Translations
chevron_right
epo
Mil abeloj svarme ŝvebas, al nektarakiro strebas.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
Sentence #2718055 — belongs to al_ex_an_der
deu
Des Morgens Andämmern bringt Wolken zum Glüh'n in Rot, in Rosa und auch in Karmin.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
Translations
chevron_right
epo
Matene flamigas nubojn aŭroro per ruĝo, karmino, roza koloro.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
Sentence #2263693 — belongs to Pfirsichbaeumchen
deu
Gras des Sommers, ach, das von der Krieger Träumen noch geblieben ist.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
Translations
chevron_right
jpn
夏草や兵どもが夢の跡。
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
Translations of translations
chevron_right
eng
Summer grasses, all that remain of warriors' dreams.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
rus
Летние травы там, где исчезли герои, как сновиденье.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
Sentence #1855567 — belongs to al_ex_an_der
deu
Einen letzten Blick wirft in des Taues Spiegel der weite Himmel.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
Translations
chevron_right
epo
Rigardo lasta; en roso sin spegulas ĉielo vasta.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
Sentence #1855565 — belongs to al_ex_an_der
deu
Gestern noch Plage, fehlt nun die Sonnenwärme. Herbstlicher Morgen.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
Translations
chevron_right
epo
Estinte ĝeno, nun mankas sunovarmo. Aŭtunmateno.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
Sentence #1855563 — belongs to al_ex_an_der
deu
Auf warmem Sand am Strand des Träumemeeres schreitet das Glück.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
Translations
chevron_right
epo
Sur varma sablo de plaĝo revomara paŝas feliĉo.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
Translations of translations
chevron_right
lit
Šiltu svajonių jūros pliažo smėliu žingsniuoja laimė.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
Sentence #1816590 — belongs to Pfirsichbaeumchen
deu
Sie ist besorgt noch hübscher gar als lächelnd andrer Maiden Schar.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
Translations
chevron_right
eng
Her very frowns are fairer far than smiles of other maidens are.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
Translations of translations
chevron_right
epo
Eĉ ŝiaj grimacoj estas pli belaj ol ridetoj de aliaj knabinoj.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
heb
אף העוויותיה יפות אין קץ מחיוכן של אחרות.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
jpn
彼女のしかめた顔は、他の乙女の微笑みより遥かに美しい。
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
Sentence #1806624 — belongs to al_ex_an_der
deu
Die See ist rau, bis Sado liegt darüber die Milchstraße.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
Translations
chevron_right
epo
Tumulta maro — ĝis Sado transe kuŝas la Lakta Vojo.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
Translations of translations
chevron_right
deu
Meeresbrausen — gen Sado streckt sich drüber die Milchstraße.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
epo
Ho aspra maro! Sin sternas super Sado ĉiela lakto.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
epo
Ho, maro bola! Ĝis Sado sin etendas ponto steltola.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
jpn
荒海や佐渡に横たふ天の川。
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info