clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

Filter by language

by Frederick Wilhelm Christian Gerstäcker (125 sentences)

Sort by: date of tag
Sentence #1928315 — belongs to Scott
fra
Les hôtels des États-Unis sont, au dire de tout le monde, les plus curieux établissements de ce genre à observer des quatre parties du globe terrestre.
info
Sentence #1929007 — belongs to Scott
fra
À l'extrémité d'une branche de sycomore, suspendue sur le fleuve écumant, une femme était accroupie, vêtue d'une légère robe blanche.
info
Translations
chevron_right
epo
Je la ekstremaĵo de sikomora branĉo, kiu pendis super la ŝaumanta rivero, virino kaŭris, vestita de delikata robo blanka.
info
Sentence #1929009 — belongs to Scott
fra
La jeune fille, soutenue par Tom, demeura quelques instants sans parler, regardant l'ile qui fuyait dans le lointain.
info
Translations
chevron_right
eng
The young woman, supported by Tom, remained a few moments without talking, looking at the island that was disappearing on the horizon.
info
chevron_right
epo
La junulino, subtenate de Tom, restis kelkatempe senvorta, rigardante la insulon malaperi en la malproksimon.
info
Translations of translations
chevron_right
spa
La joven, asistida por Tom, permaneció unos momentos sin hablar, mirando a la isla que desaparecía en el horizonte.
info
chevron_right
tur
Tom tarafından bakılan genç kadın ufukta kaybolan adaya bakarken, bir süre konuşmadan kaldı.
info
Sentence #1930729 — belongs to Scott
fra
J'espère qu'il n'est pas trop tard pour déjouer les horribles projets de ce misérable.
info
Translations
chevron_right
epo
Mi esperas, ke ne tro malfruas por malsukcesigi la terurajn projektojn de tiu fiulo.
info
chevron_right
spa
Espero que no sea demasiado tarde para desbaratar los terribles planes de este miserable.
info
Sentence #1930660 — belongs to Scott
fra
Mary n'avait jamais soupçonné l'amour du jeune fermier, elle l'aimait comme un frère.
info
Translations
chevron_right
eng
Mary had not suspected that the young farmer liked her; she loved him as a brother.
info
chevron_right
epo
Manjo ne supozis la amon de la juna farmisto, ŝi amis lin kiel fraton.
info
Translations of translations
chevron_right
lit
Merė neįtarė, kad ji patinka jaunajam ūkininkui; ji mylėjo jį kaip brolį.
info
chevron_right
spa
Mary no había sospechado que ella le gustase al joven granjero, ella le quería como a un hermano.
info
Sentence #1931056 — belongs to Scott
fra
Elle était convaincue que Pierre en savait plus qu'il ne voulait l'avouer.
info
Translations
chevron_right
eng
She was convinced that Pierre knew more than he wanted to confess.
info
chevron_right
epo
Ŝi estis konvinkita pri tio, ke Pierre scias pli pri ĝi, ol li volas konfesi.
info
chevron_right
kab
Tella tetḥeqq belli Pierre tuɣ yeεlem s wayen nniḍen ur yebɣa ad d-yini.
info
Translations of translations
chevron_right
heb
היה היתה משוכנעת שפייר ידע יותר ממה שהוא היה מוכן להודות.
info
chevron_right
rus
Она была убеждена, что Пьер знал больше, чем хотел признаться.
info
chevron_right
spa
Estaba convencida de que Pierre sabía más de lo que estaba dispuesto a confesar.
info
chevron_right
tur
O, Pierre'in itiraf etmek istediğinden daha fazlasını bildiğine ikna olmuştu.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 2 more translations Fewer translations
Sentence #1930732 — belongs to Scott
fra
Je comprends tout maintenant et je regrette bien que Tom ne soit pas avec moi.
info
Translations
chevron_right
eng
I understand everything now and I regret that Tom is not here with me now.
info
chevron_right
epo
Mi nun komprenas ĉion, kaj mi vere bedaŭras, ke Tom ne estas kun mi.
info
Translations of translations
chevron_right
deu
Nun verstehe ich alles und ich bereue, dass Tom jetzt nicht hier bei mir ist.
info
chevron_right
eng
I understand everything now and I regret that Tom isn't here with me now.
info
chevron_right
spa
Ahora lo entiendo todo y lamento que Tom no esté ahora aquí conmigo.
info
chevron_right
tur
Şimdi her şeyi anlıyorum ve Tom'un şimdi burada benimle olmadığına pişmanım.
info
Sentence #1928943 — belongs to Scott
fra
Tom voulut découvrir quel était l'artiste qui jouait ainsi du violon dans une forêt de l'Arkansas.
info
Translations
chevron_right
ara
توم أراد أن يكتشف من الفنان الذي كان يعزف على الكمان بطريقة غابة أركنساس.
info
chevron_right
eng
Tom wanted to find out who was the artist who was playing violin in such a manner in an Arkansas forest.
info
chevron_right
eng
Tom wanted to find out who the artist was who was playing violin in such a manner in an Arkansan forest.
info
chevron_right
epo
Tom volis malkovri, kiu estis la artisto, kiu tiel violonis en Arkansasa arbaro.
info
chevron_right
spa
Tom quería descubrir quién era el artista que estaba tocando el violín de semejante manera en un bosque de Arkansas.
info
Translations of translations
chevron_right
ita
Tom voleva scoprire chi era l'artista che stava suonando il violino in una tale maniera in una foresta dell'Arkansas.
info
chevron_right
spa
Tom quería averiguar quién era el artista que estaba ejecutando de ese modo el violín en un bosque de Arkansas.
info
{{vm.expandableIcon}} Show 2 more translations Fewer translations
Sentence #1929015 — belongs to Scott
fra
Mary, à qui son cœur fidèle avait juré une affection éternelle, Mary était là devant lui, folle, abandonnée ou violemment séparée de tous les siens.
info
Translations
chevron_right
spa
Mary, a quien su corazón fiel había jurado amor eterno, estaba allí, delante de él, loca, abandonada o separada violentamente de todos los suyos.
info
Sentence #1929011 — belongs to Scott
fra
Tom, mon ami, je sais que vous m'avez aimée, mais je ne pouvais être à vous.
info
Translations
chevron_right
eng
Tom, my friend, I know that you loved me, but I could not be yours.
info
chevron_right
epo
Tom, mia amiko, mi scias ke vi amis min, sed mi ne povis esti via.
info
Translations of translations
chevron_right
deu
Tom, mein Freund, ich weiß, dass du mich liebtest, doch ich konnte nicht die Deine sein.
info
chevron_right
lat
Scio, Didyme, mi amice, te amavisse me; ego autem tua esse non poteram.
info
chevron_right
rus
Том, друг мой, я знаю, что вы любили меня, но я не могла стать вашей.
info
chevron_right
spa
Tom, amigo mío, sé que me amabas, pero no podía ser tuya.
info