menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
warning

Tatoeba will temporarily shut down for maintenance at 4:00 AM UTC, which is in 16 hours. The maintenance is estimated to take no longer than 1 hour.

Close
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #139802

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 dominiko dominiko February 6, 2011 February 6, 2011 at 8:58:51 PM UTC link Permalink

Elle senti → Elle sentit
son coeur → son cœur

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #88586彼女は心臓がどきどきするのを感じました。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #315121She felt her heart beat quickly.

linked by an unknown member, date unknown
Elle senti son coeur s'affoler.

added by hortusdei, February 14, 2008
➜ #478197Ŝi sentis sian koron rapidi.

linked by GrizaLeono, August 24, 2010
Elle senti son coeur s'affoler.

edited by hortusdei, February 7, 2011
Elle sentit son coeur s'affoler.

edited by hortusdei, February 7, 2011
Elle sentit son cœur s'affoler.

edited by hortusdei, February 7, 2011
➜ #7698407Elle sentit son cœur battre rapidement.

linked by marioo, November 29, 2019
➜ #8355196Ŝi sentis, ke ŝia koro bategas.

linked by marioo, November 29, 2019
➜ #7698407Elle sentit son cœur battre rapidement.

unlinked by marafon, February 25, 2025
➜ #13058215Она почувствовала, как у неё быстро забилось сердце.

linked by marafon, February 25, 2025
➜ #11674302Она почувствовала, как у неё заколотилось сердце.

linked by marafon, February 25, 2025