menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #509436

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 deniko deniko September 12, 2010 September 12, 2010 at 1:48:16 PM UTC flag Report link Permalink

The correct translation of the Marx phrase would be "Релігія - опіум народу". However, in the former USSR it's mostly known in the above form. So I added both variants.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #266310Religion is the opium of the people..

Релігія - опіум для народу.

added by deniko, September 12, 2010
➜ #266310Religion is the opium of the people.

linked by deniko, September 12, 2010
➜ #509441Die Religion ist das Opium des Volks.

linked by deniko, September 12, 2010
➜ #509442La religión es el opio del pueblo.

linked by deniko, September 12, 2010
➜ #703288Religion is the opiate of the masses.

linked by shanghainese, September 21, 2012
➜ #2810588

linked by Balamax, October 26, 2013
➜ #2810588

unlinked by Horus, January 19, 2015
➜ #704712Религия - опиум для народа.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #532113Religia to opium dla ludu.

linked by deniko, January 24, 2017
➜ #892612Religion är ett opium för folket.

linked by deniko, January 24, 2017
➜ #509561La religion est l'opium du peuple.

linked by deniko, January 24, 2017
➜ #12988332Religija jest opij naroda.

linked by rul, January 17, 2025
➜ #12988338nasin sewi li ilo weka pilin pi kulupu jan.

linked by rul, January 18, 2025