menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #664258

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione February 3, 2018 February 3, 2018 at 2:30:55 PM UTC link Permalink

Bedankt voor je vorige opmerking, martinod (oversteken).

Nu ben ik weer terug.
Deze zin is met beide zinnen in het Esperanto verbonden. Kan dat?

zijn dood is ... : Lia morto estas ... / Lia morto estis ...

martinod martinod February 3, 2018 February 3, 2018 at 2:57:58 PM UTC link Permalink

Lia morto estis: deze koppeling is gemaakt door PaulP, niet door mij. Ik begrijp wel waarom: die dood is iets dat gebeurd is in het verleden, en het was een verlies. Maar in de mate dat we dat verlies nog niet te boven gekomen zijn, is het nu nog altijd een verlies. Ik denk dat ook in het Nederlands beide uitspraken mogelijk zijn, en ongeveer hetzelfde betekenen: zijn dood was en is een groot verlies.

raggione raggione February 3, 2018 February 3, 2018 at 3:09:06 PM UTC link Permalink

Ik denk ik begrijp dat. Bedankt.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #447161Lia morto estas granda perdo por nia firmao..

Zijn dood is een groot verlies voor onze firma.

added by martinod, December 13, 2010
➜ #447161Lia morto estas granda perdo por nia firmao.

linked by martinod, December 13, 2010
➜ #3667341Onun ölümü, firmamız için büyük bir kayıptır.

linked by vvv123, December 1, 2014
➜ #723835Lia morto estis granda perdo por nia firmao.

linked by PaulP, September 21, 2015
➜ #4772379Sein Tod ist ein großer Verlust für unsere Gesellschaft.

linked by martinod, February 3, 2018
➜ #723835Lia morto estis granda perdo por nia firmao.

unlinked by PaulP, February 6, 2018
➜ #2098986Son décès est une grande perte pour notre société.

linked by PaulP, February 6, 2018